24h購物| | PChome| 登入
2005-04-22 03:44:11| 人氣466| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

愛在遙遠的彼方(DA TROPPO TEMPO)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

──謹以此歌獻給老靈魂以及她所想念或所想像的人

張開翅膀蹲伏在屋簷上
昂著頭默默等待那月光
振翅的一剎那
雪白色羽毛　輕輕
飄落在夢中張開的手掌

雙眼讓月洗得潔淨明亮
於是淚水也無法再來侵犯
想念你此刻是否　對著同樣的星空
也獨自一個人靜靜地凝望

*
我的愛，你無法想像
唯有在這樣無言夜晚
才能打開我的內心珍藏
就讓我們永遠相愛在各自遙遠的彼方

我的愛，你無法想像
唯有在這樣無言夜晚
才能開啓我的內心珍藏
就讓我們永遠相愛在各自遙遠的彼方啊...

張開翅膀蹲伏在屋簷上
昂著頭默默等待那月光
振翅的一剎那
雪白色羽毛　輕輕
飄落在夢中張開的手掌...

Repeat *

雙眼讓月洗得潔淨明亮
於是淚水也無法再來侵犯
想念你此刻是否　對著同樣的星空
也獨自一個人靜靜地凝望....

Repeat *
(原詞)
DA TROPPO TEMPO ( by Milva, 1973)

Da troppo tempo mi trascuro questo sì
Ma mi sorprendo anch’io di essere così
Ormai non esco quasi più
Ho perso il gusto a tutto ma
Se c’è chi ha colpa quello sei tu

Da troppo tempo son cambiata e sai perché
Tutto il mio slancio si è spezzato contro te
Sì tu sei forte più di me non domandarmelo però
Questo piacere non te lo do

Io vorrei, se lo vorrei
Credi ho fatto l’impossibile
Ma un discorso insieme a te
In fondo si esaurisce dopo qualche frase un po’ banale

Mentre invece io e lo sa Dio
Io vorrei venire incontro a te
Ma introverso come sei ti chiudi nel tuo guscio
E prendi tutto come un fatto personale

Da troppo tempo troppa pace tra di noi
Va bene caro torna pure quando vuoi
Noi ci si intende ancora un po’
Sul piano fisico però per un amore non basta no

Da troppo tempo ho sciolto il nodo dentro cui mi dibattevo
Per uscirne adesso sai mi sembrerebbe quasi chi
No se ci penso resto qui
Io me ne vado e basta.
《後記》
曲取義大利老歌”Da Troppo Tempo”，原唱為Milva La Rossa。
前些時，老靈魂芳蹤杳然，正想是否需為文「招魂」。日昨至伊新聞台，則既翩然歸多日也。其「風中的自由」站中並有新文曰「我的愛你無法想像」文至末段，筆下自然入韻，這是老靈魂行文常見的風格，一方面顯露伊對文字之駕輕就熟，一方面也讓散文揉進些許詩歌的味道。巧的是稍早檢來別人不要的CD裡，有一片是Raymond Lefevre編的情調音樂﹝滾石唱片﹞，這幾天正反覆播放聽著。遂想起裡面有曲”Da troppo tempo”，上述韻文與之似可相入，當下比對，發現其實兩者頗為契合，只需略作補充，一首歌便渾然天成矣。惟Milva原唱接近慢板，這種Tempo相對於老靈魂的文字，似乎稍嫌沉重。「老」文雖隱約有點美麗的哀愁，但伊文章氣韻向來輕靈，所以我後來用Milva的調子哼唱上面的歌詞，便覺得沒有以Raymond Lefevre的音樂節奏來唱那樣浪漫至極、感人至深。Lefevre編的是行板，全長3:50，Milva原唱則為4:42，慢了許多。但我暫時還沒在網路上找到Lefevre或類似的，有勞諸友DIY，或者花點銀子買滾石原版了。我這能算贈人以歌麼？這本來就是人家的東西。anyway，就當我是來料加工，「老」小姐還請笑納。

我要檢舉
台長： solesoul

您可能對以下文章有興趣

人氣(466) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文