點點...... 留下來的不是甚麼 只是生活上的一點點體驗 感情上的一點點波動 心裡的一點點放不下

541愛的鼓勵 2訂閱站台

信箱出現兩款領件卡，一眼就看出了年代的分別，看着新版冗長的字句，然後不得不嘆一句：傳統崩壞，新不如舊。

語文保衛講了很多年，首次接觸此議題要回到2008年陳雲的《中文解毒》。(沒錯，是國師的大作。雖然國師行事難以理解，但他的書是很好讀的。)留意自己筆下寫字，讀別人的文也會加多兩眼。有時無聊「玩」又長又拗口又語意不清的句式，貪它讀起來夠詭異，莫名地帶喜感。自HIGH無傷大雅，反正受眾寥寥無幾，但在公文上的確難看。未至於看不懂，但不通順是真的。

早前又講到外來語問題，當大伙兒連一個一個地挑的時候，我倒是沒有太在意。外來語不是新事物，懂得分辨，小心使用，抗拒之餘，要找回適當的對應用語。有些語彙很難翻過來，像是「小三」，說「二奶」嗎，不一定，二奶是已婚男人暗地裡包養的女人；「情婦」嗎？又不完全等同，情婦多數是半公開的，非收起來養。「第三者」才比較相近。「閨密」不停被鞭，可是「死黨」有點MAN，不夠「閨密」八婆和陰柔，而我印象中「閨中密友」並非新創，只是我們平常沒有一個詞足夠泣涵蓋又女人又八婆的「老死」而已。「小三」也好，「情婦」也罷，都是在限定的社會文化下產生，脫離了指定的環境就不免失真，互換起來難免糾結。(像是我現在還是沒法百分百說明「機車」和「白目」，只能意會。)當然，像是「紅柿子」、「魚丸子」之類強行取代原有的地道慣用字，則一定有問題。順帶一提，香港的市花是洋紫荊，並非「紫荊花」，兩者不是同一種植物哦，不要因為叫叫下走左樣而誤會。

保衛本土語言不等於變成「語言塔利班」。港式廣東話向來立立雜雜，這才是它的可愛之處。