24h購物| | PChome| 登入
2006-06-02 03:28:31| 人氣73| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

碎碎唸

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

有人跟我說過，在網絡上看我的文字，比較不像香港人。

嗯，這是我的寫作習慣。
在寫作這方面，我是相當保守的。

我承認我有「廣東話閱讀困難症」。不是不會看，而是看得太慢。同一段文字，要看兩次或以上，腦袋才能運算出它的意思(不好意思，我的腦袋轉動頻率一向比較低)。一本用廣東話翻譯的漫畫竟花上我一整個晚上…

不喜看，也不喜用。
我的寫作世界中，一向是書面語的天下。
我不愛用廣東話，因為廣東話詞彙打起來比書面語更難。再者，廣東話寫不出我想要的感覺，太直太硬，對我來說，美感不足。
曾經有一段時間，用廣東話寫日記(是真的用筆寫，上世紀的事了)，現在看起來也像外星文，奇怪當時怎會捱得住辛苦。

我也不大喜歡中英文加起來用，感覺總是奇怪。有時候，英文有助表達意思。有一些概念來自英文世界，用中文反而有理說不清。這種情況下可以接受，但最怕看到有的沒的的中英夾雜，看得滿頭問號。要是想秀英文，整篇都英文就行了啊。
可這世界畢竟是約定俗成的，一個我不愛，一千個其他「我」愛。寫下去，連自己都堅持不下去，沾了點習慣回來。最少，在即時通訊工具上聊天時不那麼「書面語」。

也有人跟我說過：你用字台灣腔。
從前不太理解甚麼台灣腔。只把國語當是書面語。
後來方知道國語和普通話是兩回事，而國語/普通話也不等同於書面語，當中也有口語和書寫文字的分別。
台灣腔，是由於接觸的都是台灣流行文化的關係。特別是在少年時期，喜歡的都是國語歌手而不是普通話歌手吧？﹗
教科書中的內地作家是另一種腔，我也有借一點來用。也許，借得太差，所以才沒被發現。
對我來說，都是東借一點，西借一點，覺得那個好用就拿來試試。根本就是集天下之大成。(這個說得太動聽了，「抄天下之一大通」比較貼切。)

寫了一段時間網誌後，驀然回首，寫的風格變多了。
從前都是一些完整句子，文法上還算正常。
往後，開始有點不規則的停頓、斷句，語法也有些東歪西倒，用字還零碎外加怪異。
一直想不出這是甚麼回事。
然後，這兩天忽然明白過來。
我走歌詞路線。
那就是，很隨意的路線。(當然，要配合曲時，詞就一點都不隨意。沒有了曲，歌詞路線嘛…)

寫，因為喜歡才寫。
雖然偶爾會希望寫得像別人一樣，但有些事就是學不來。
為了單純的希望像別人而學別人，那就不是我了。

我要檢舉
#寫
台長： snow

您可能對以下文章有興趣

人氣(73) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
Sue
呵呵, EVA的日記像小品, 像雜文, 像專欄, 一次過多風格, 是你的特色啦~~:P
2006-06-02 12:52:48
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文