荷塘詩韻 二 文字是一輩子不悔的戀人 / 詩是靈魂最美麗的鈴響/ 生命在旅行中豐富/ 視野在旅行中提升/ 知識在旅行中印證/ 心靈在旅行中感動/

6,759愛的鼓勵 2,852訂閱站台

1993
 
　

【目錄】

《小宇宙》I ：現代俳句100首

（中文原詩，精選50首）

Fifty Poems from MICROCOSMOS （張芬齡英譯）

   甜意的觸電：莊裕安評《小宇宙》

【中文原詩】

                 1  【前往英譯】

他刷洗他的遙控器

用兩棟大樓之間

滲透出的月光
　

6

快速而下行的滑奏：

有人在我童年的窗口

放了一把梯子
　

9

它邀請我進入電視機

在我離開的座位上

我發現一棵沒有葉子的金屬樹
　

                14 【前往英譯】

我等候，我渴望你：

一粒骰子在夜的空碗裡

企圖轉出第七面

16

秋風中有人——

我是說，秋風中有人看到說

秋風中有人
　

17

巴爾托克，巴爾扎克：

我反覆用喉舌敲出

這幾個簡短有力的秘密電文
　

18

寂寥冬日裡的重大

事件：一塊耳屎

掉落在書桌上。

               21 【前往英譯】

眼淚像珍珠，不，眼淚像

銀幣，不，眼淚像

鬆落後還要縫回去的鈕釦

23

回到童年的國小接我的女兒

幾千個相同的學童從操場湧過來：

迷失在鏡子花園的一隻蛺蝶
　

26

用杯子喝你倒的茶

用杯子喝從你指間流下的

春的寒意
　

27

喜悅是一個洞

鑽打進物體，流出

果實般的母音
　

29

向死亡致敬的分列式：

散步的鞋子工作的鞋子睡眠的

鞋子舞蹈的鞋子……

              30 【前往英譯】

每一條街是一條口香糖

反覆咀嚼，但

不要一次吃光

35

連結孤峰與孤峰的

是孤寂，以及

黑鳥、白鳥的目光
　

38

寒冷如鐵的夜裡

互相撞擊、取火的

肉體的敲打樂
　

                45 【前往英譯】

兒童節早晨：我們遠足到

時間的岬角，等候遠足遲歸的

祖父們騎落日回來
　

46

寂靜的囚犯：我們用言語擊碎

透明的牆，又被迫

用呼吸夾回每一片被打破的沈默
　

48

除了床，我們還能選擇

什麼樣的潛水艇

自現實的大海潛入夢境？

49

所有夜晚的憂傷都要在白日

轉成金黃的稻穗，等候

另一個憂傷的夜晚收割
　

50

蘋果臉：啊女孩

我願是你蘋果樹上

一隻食時間之蟲的啄木鳥

               51 【前往英譯】

雲霧小孩的九九乘法表：

山乘山等於樹，山乘樹等於

我，山乘我等於虛無……
　

52

天空用海漱口，吐出白日的

雲朵；夜用星漱口

吐出你家門前的螢火蟲

53

回力球般急旋入夢，反彈

復反彈的

深夜的狗吠
　

54

舌是語字潮濕的根：

啊伸過來，再伸過來，成為我

乾渴的口中秘密的驚嘆號
　

55

郵票正貼：

我想貼的是一小塊你喜歡吃的

蛋糕，或者嘴唇
　

56

在你頸際閃耀著的是

我的目光串成的

一條項鍊
　

57

蛋：最優美的夢的

造型；不忍戳破的

冥想的子宮
　

58

打開沮喪的籠子：

飛出去空虛

飛進來虛空

                60 【前往英譯】

在巨大混亂的世界迷宮

唯一憑藉不至於走失的，也許是

你給的小小的肉體的地圖
　

61

母親的藍絲巾：

夏夜深奧

而潮濕的星空
　

62

「草和鐵銹誰跑得更快？」

春雨後，廢棄的鐵道旁

有人問我
　

63

在不斷打破世界記錄之後

我們孤寂的鉛球選手，一舉

把自己的頭擲出去
　

64

頭蓋大對獎：

集滿「生老病死」四字

兌換最新戀愛指南一冊
　

66

一顆痣因肉體的白

成為一座島：我想念

你衣服裡波光萬頃的海
　

67

靜默的豆漿：日復一日

從我的碗流到我的體內的

空白的音樂
　

68

輕輕扭轉——啊，我惟恐

子夜，從水龍頭流出的，除了

水還有嬰兒的哭聲……
　

69

夜橫在那兒像一把梳子：

梳我體內毛髮半禿的

樹林嗎？秋天

                70 【前往英譯】

打開燈，打開

囚禁在牆壁與傢具間的

逝者的眼睛
　

74

她不是瘋婦；她是

一次次企圖用銳利的笑聲剖腹

生出千千萬痛苦的戲劇女高音。
　

76

涼鞋走四季：你看到——

踏過黑板、灰塵，我的兩隻腳

寫的自由詩嗎？
　

77

他們常常在按摩院門外

拉兩條繩子，舉行

大小毛巾們的手語演講比賽
　

79

啊，波特萊爾

何其寬廣舒適的

感覺的沙發

               86 【前往英譯】

我是人

我是幽暗天地中

用完即丟棄的一粒打火機
　

87

石榴，在雨中

潮濕地綠著

彷彿有話要說
　

               90 【前往英譯】

激烈的愛帶來的愉快的傷亡：

我流失了五箱葡萄柚的汗汁

你折斷了二十一根頭髮
　

91

我喜歡你留下來的購物袋：

我用它裝新寫好的俳句，檸檬餅

雨後山色
　

94

啊，合唱的盲者

他們的臉是比樂聲更動人的

不協和和弦
　

95

死硬派的軟體動物：

寄居在褲襠裡，不時出來示威

逞強的一隻無殼蝸牛
　

97

婚姻物語：一個衣櫃的寂寞加

一個衣櫃的寂寞等於

一個衣櫃的寂寞
　

98

它們也許在談論

落日——屋頂上

那些交頭接耳的天線
　

99

忽強忽弱的迴旋曲：

虛無共和國的抽水馬桶又在演奏

它們含糊不清的國歌……