荷塘詩韻 二 文字是一輩子不悔的戀人 / 詩是靈魂最美麗的鈴響/ 生命在旅行中豐富/ 視野在旅行中提升/ 知識在旅行中印證/ 心靈在旅行中感動/

6,762愛的鼓勵 2,858訂閱站台

假如生活欺騙了你 ----普希金

查良錚譯

假如生活欺騙了你，

不要憂鬱，也不要憤慨！

不順心時暫且克制自己，

相信吧，快樂之日就會到來。

我們的心兒憧憬著未來，

現今總是令人悲哀：

一切都是暫時的，轉瞬即逝，

而那逝去的將變得可愛。

（1825）

我的名字對你能意味什麼

查良錚譯

我的名字對你能意味什麼？

它將死去，象濺在遙遠的岸上

那海浪的淒涼的聲音，

像是夜晚的森林的迴響。

在這留作紀念的冊頁上，

它留下的是死沉沉的痕跡，

就仿佛墓碑上的一些花紋，

記載著人們所不懂的言語。

它說些什麼？早就遺忘了

在新鮮的騷擾和激動里，

對你的心靈，它不能顯示

一種純潔的、柔情的回憶。

然而，在孤獨而淒涼之日，

你會抑鬱地念出我的姓名；

你會說，有人在懷念我，

在世上，我還活在你的心靈……

（1830）

原文網址：https://kknews.cc/history/b62amqm.html