荷塘詩韻 二 文字是一輩子不悔的戀人 / 詩是靈魂最美麗的鈴響/ 生命在旅行中豐富/ 視野在旅行中提升/ 知識在旅行中印證/ 心靈在旅行中感動/

6,759愛的鼓勵 2,852訂閱站台

< 梵谷傳 > 新序  ( 摘錄 ) 作者 : 余光中

 

          梵谷傳 > ( Lust for Life ) 的原書出版於一九三四年，作者史東( Irving Stone , 1903-1989 ) 是美國著名的傳記作家，其他名著尚包括米開朗基羅、傑克．倫敦、佛洛伊德等的傳記。五十年代末期，好萊塢更將此書拍成電影，即以書名為名，並由寇克．道格拉斯飾演梵谷，安東尼．昆飾演高敢。

 

  

        我的譯本完成於一九五五年十月十六日，邊譯邊刊，在< 大華晚報> 上連載，同年十一月二十四刊畢：至於由< 重光文藝出版社 > 出書，則要等到一九五七年。

它是我迄今十四本譯書的第二本。一九七八年此書由我重新修正，由大地改版推出。今年九月我再度仔細校訂，把這本增訂版交給九歌隆重刊行，回顧此書的譯印史，竟已超過了半個世紀：當初動筆始譯，與我存尚未結婚，今日三度出書，四個女兒竟已步入中年！半世紀來這本書在我家隨處可見，早成了珊珊姊妹們成長歲月的「文化背景」，感覺上，苦命的梵谷簡直就像是我們的家人！一九九０年，我們特地去歐洲回拜他，不但訪他於阿姆斯特丹的「梵谷美術館」，奧特羅的「庫勒穆勒美術館」，更去巴黎北郊的奧維，憑弔他和弟弟西奧的雙墓。

 

 

 

        當初起意要譯這本傳記，是因為我存家裡有此原書，我讀罷深為所動，更因她手頭還有三兩本梵谷的畫冊，便於比照研究，於是我決定開始中譯的浩大工程。一在大華晚報連載，當然難下虎背，我一面在國防部的聯絡局任少尉翻譯官，一面就利用公餘零零碎碎的時間趕稿。譯稿改正之後，即刻郵寄給當時在崁子腳中紡幼稚園做老師的我存，由她在有格子稿上直書謄清，寄回台北給我，最後才由我親自送給大華晚報去登。就這麼兩人同心，兩地合作，足足忙了幾乎一年。這樣子的「家庭手工業」，今日絕對不會有人做了。三十多萬字的手稿，全由我存謄清。後來大地版，現在的九歌版，也大半由她幫我校對。梵谷地下有知，或會說聲「謝謝」，高興之餘，說不定還會為她素寫畫像吧。在精神上，此書乃是夫妻兩人共同的「產品」，等於季珊之後的第五個女兒。我要借新版誕生的機會，向她深致謝意，並將這得來不易的中文譯本題獻給她。

  

        才如江海命如絲，梵谷一生受盡貧困病痛屈辱和孤寂，但追求完美的意志從不動搖。他的畫，生前沒人看得起，死後沒人買得起。而今日，富如荷蘭銀行，要發行簽帳卡時也得借重他的畫面，名為梵谷卡。荷蘭最有錢的銀行，竟要向荷蘭最窮的人「借錢」，只為沾梵谷的光。

 

        梵谷歿後，他的弟媳婦約翰如何努力奔走，終於得將梵谷的作品掛進美術館，呈現在廣大的觀眾與讀者面前，其曲折之經歷，可見於我的文章< 兩個寡婦的故事>< 青銅一夢>。

摘自九歌書訊雜誌 2009/12/10 No.345