大樹下開講---Daiigiyxzhi（台語字7.0新版）台語文書法 ★寫台語字 講台灣話 知台灣事 疼台灣地 做台灣人 造台灣國★

108愛的鼓勵 0訂閱站台

從語言的角度來檢視，很多人都認為Holo台語（習稱福佬話）是「河洛話」，聲稱是「中原的族群」所傳來，這是不合事實的，對Holo台語略有研究的人都知道，不論就聲調、文法結構來看，Holo台語與純漢語相去甚遠。最明顯的證據是，Holo台語有全面變調的狀況，福佬話有三大調性，即靜態調、動態調和輕聲態調。所謂靜態調指的是單獨語詞（只有一個音節）發本調音，如「我」在福佬台語，如華語的第四聲，但在使用時（即動態調），要發「變調」讀成陰平調，如華語第一聲。（如華語的「義」發為「一」的聲調，即謂變調。）

除了名詞組的最後一音不變，其餘的在使用時都要發動態調，這與中國中原各語族都不同，如果說福佬話是來自「河洛地區」，為什麼沒有一種「河洛語」有這種狀況？

再說輕聲調，華語也有輕聲詞，但福佬台語是所有語詞都可輕聲調化，華語的輕聲固定在低輕聲，Holo台語有高中低三種輕聲調， 再作個比較，就「你」字而言，如修飾「愛」時，要讀低輕聲調，但羞飾「恨」時，因「恨」是陽去調，我恨－－你，「你」要讀中輕聲調。我輸－－你，「輸」是陰平，「你」要讀高輕聲調，讀者可用Holo台語比較讀「我愛－－你、我恨－－你、我輸－－你」三句，看三個「你」聲調有何不同。我們都沒有受過台語文法訓練，但我們說台語時，文法發音規則不會誤用，（母語）非台語人就要從文法開始學習了，這也是證明Holo語不是來自「河洛人」的語言的證據之一。

也許有人會認為Holo是來自福建，也是漢語，Holo人是中原人士南遷的。其實Holo是福建的原住民，屬「百越族群」，如同台灣平埔族，被漢化後，放去原始的Holo母語，改說漢語，因Holo人對聲調敏感，所以用Holo人的特色說漢語，才會造成這種風格的語言。Holo人（即福建人）漢化的時間很早，又與中原交通不便，所以Holo語（閩音）中保持很多古漢音，尤以泉腔系統為最。很多人說唐詩用Holo語讀很準，所以唐朝是說Holo話的，這不合事實，用Holo話讀唐詩是使用文讀音，文讀音本來就是為讀漢字設計的，用廣東話、客家話……的文讀音讀唐詩也很準的。（此處指閩音和粵音。）

將Holo台語說成Holo話或閩南語，也有問題，語言是有生命的。Holo語在台灣，因平埔人的的生活習慣，加入了很多用語與平埔式文法，又加入了日語的詞彙和文法，近年又參雜華語的用語和文法，以致已和福建Holo語相去甚遠，所以變成今日獨特的面貌。

• 此文摘寫自「台灣與中國非同文同種」，由福佬話台文作家陳明仁先生所發表在「台灣日報」，收錄在「台灣不是中國的一部份」系列文章。