陳炳釗與董啟章，兩位卡爾維諾書迷，同時在不同媒介上繼承卡爾維諾的魔幻風格的藝術家，共同炮製這次超越時空的《宇宙連環圖》。然而故事與其說是改編，不如說只抽取當中元素或精神，配合香港青年的生活及感受，來一次既巧合卻充滿夢想的宇宙撞擊。
董啟章繼承了卡爾維諾故事的精神－追逐與逃避。故事中，主角阿恩與阿芝所創作的故事，同時亦延續了《宇宙連環圖》的其中一段：qfwfq繼續在由黑白灰變成的彩色世界中追逐着躲在黑洞的AYL，然而今次卻巧遇擁有機械心臟的跳舞女孩 E=mc2。E=mc2本來過着刻板的生活，然而其冰冷的心卻被qfwfq的魅力溶化，只是這份熱情卻把qfwfq嚇怕，他由追逐者變成逃避者，如同阿恩一樣，被突如其來的阿芝對科學及友情的熱誠，被身旁好友的愛嚇倒，而躲進內心的黑洞。兩人同樣在追逐夢想與逃避現實之間游走，回應現代青年對生活的熱情與熱情背後帶來的空虛。這種故事與故事中的故事的互相呼應並不特別，這理所當然正回應創作時故事往往反映着作家的生活種種。但值得注意的是，兩者不論在故事及思想上的水乳交融，確實值得一讚。這邊講述阿恩的好友參與反WTO遊行，瞬間卻變成qfwfq加入反大型表演團的示威；阿芝剛被父親嚴加管制，一轉身便走進故事世界，解救被父親囚禁的E=MC2。如此，故事情節不單反映阿恩及阿芝的夢想及煩惱，同時亦因故事的不停發展及改變，讓她們及身邊的人一同產生變化。導演把現實時事及典型青年成長及煩惱，阿恩與阿芝在愛情親情友親及對自身的前路的感受，與及qfwfq與E=MC2的追逐與逃避，同時置放在一個時空，讓每件事物都可能找到對照，但不過是巧合遇上巧合，這才是表現「E=MC2」的連鎖效應的最佳象徵，最後誘發出威力強大的「臨界連鎖反應」1 ，在維多利亞城上空發放異彩。
也許大多數觀眾已被往後的夢幻寫作世界迷得神暈癲倒，然而我卻頗欣賞第一場〈宇宙大爆炸〉的心思。一堆青年擠在一起做出大爆炸，喻意着青年的想像力拼發一起，爆發光芒。如同大爆炸理論(Big Bang)，各年青恆星在撞擊後飄散於宇宙(台上)的四方，卻瞬間變成青年的互聯網世界。網絡世界好比宇宙，浩翰無邊，主角阿恩與阿芝的相遇，如同人類能在地球誕生一樣，只不過是由無數巧合堆砌而成的結果，然而卻生出美麗而動人的果實。只是演員的技巧始終不大成熟，令張力大減。
在網絡世界的其中一位演員說卡爾維諾的《宇宙連環圖》根本不是連環圖，但這套戲劇卻不盡然。一切仿似回應兩位主角：熱愛科學與文學的阿芝象徵「宇宙」，喜歡繪畫的阿恩便是「連環圖」，一個寫一個畫，共同創作連環圖故事。導演與設計師把不論動畫錄像與佈景設計，甚至在寫作故事中的人物的服裝，也變得非常具繪本味道，並在黑白灰的世界添上點點色彩。然而較細心的觀眾會發現，所謂現實世界的阿芝與阿恩的服裝其實也不太「真實」。阿芝的粉紅拼紫色的頗誇張的造型，夾上純黑色還架上黑框眼鏡的娜娜型阿恩服飾，再加上一個潮爆小鳳仙裝的阿芝妹妹，活脫脫就是少女漫畫的化身。董啟章自言這不是他原本的構思，他想像的阿芝是穿校服的乖巧女孩。然而導演這樣把「現實」也變得不現實的設計，卻更能表現故事其中一個的主題：年青人的想像力如同宇宙一樣，妙趣而奇幻。在主角創作的故事中，不論配角服飾還是小道具，均用上白咭紙造成，演員更搬出不同形狀的漫畫對白方格，圍着故事兩位主角qfwfq與E=MC2，，表示二人的話語綿綿。然而卻玩得不盡興，不過癮。也許是不想搶戲份吧，紙道具充其量只是輔助，演員沒法把這種漫畫的二維元素，在三維的劇場空間中發揮更多創意，這種演譯在幾年前的樹寧‧現在式單位的《獨行俠與亂世隹人》中卻做到了。
對舞蹈員來說，演譯機械人實在毫無挑戰性，但我認為韓梅確實演活了E=MC2這角色。然而我不是要討論她的神韻動作，而是聲音。直到中場休息為止，qfwfq及E=MC2只靠場外音溝通，從未哼出一下玉聲。到E=MC2被父親囚禁時，她才向阿芝發出斷斷續續而機械化的單音哀求。到最後qfwfq與E=MC2表白時，二人才開口說話。這樣的舗排盡現導演的心思，他把童話故事與觀眾的距離，透過人物的聲音控制得洽到好處，利用旁述增加說故事的感覺，同時在。「現實」與故事漸漸融合時，又以玉聲誘發出角色的情感，牽引觀眾為之動容。然而不知是無心插柳還是刻意安排，找來出生陝北的舞蹈員韓梅，在廣東人聽來，她那不純正的廣東話，如同機械學習人類說話一樣，帶有濃烈的機械味道。縱然韓梅演盡可愛生動的E=MC2，在營營役役的人堆中走出自在，但其千呼萬喚此出來的聲音，原來是如此重的機械味，我認為這才是她演活E=MC2的最大原因。
最後由兩位主角道出兩個不同的結局，卻同樣遺憾。董啟章認為，縱然他們一起創作，但想法始終不同，所以需要兩個結局。這令我聯想到電影《下妻物語》，縱然兩位主角惺惺相惜，但最後也是各自陶醉於個人夢幻。至於這兩份遺憾，喻意着阿恩(因不被對術系取錄而回家)與阿芝(因關心家庭將來而放棄物理，選讀藥劑)因對現實妥協而埋葬理想的無奈。情況如同卡爾維諾這樣形容米蘭‧昆德拉的《生命中不能承受的輕》(The Unbearable Lightness of Being)：「在他的小說中，我們可以發現：我們所選擇並珍視的生命中每一樣輕盈事物，不久就會顯現它真實的重量，令人無法承受。」2 董啟章在場刊「編劇的話」中說：「在我們這個物質和功利主義的社會裡，追求科學和追求藝術同樣困難。」對我們這班經歷舊高中課程的人而言，對未來充滿憧憬的兩位主角而言，這是一句刺心的說話，因為不論選擇文科或是理科，我們都無法在現實世界舒展理想。
阿恩認為遺憾與悲傷會不停掉入內心深處，像愛因斯坦的黑洞理論一樣，把一切也吸進去，連光也逃不掉，最後在內心形成無法修補的空洞。然而霍金已推論出縱是黑洞，也會在吸取之後放出一些物質。這如經歷遺憾及無奈的兩位主角，最後也有所成長。夢想拼發創意不斷之後，路依然要走。在調皮而浪漫的音樂下，以現實生活收結這次瘋狂歷險，這是最好不過。
1當鈾235原子核受到中子撞擊，便會分裂及產生中子，並撞向另一顆原子核，產生連鎖反應，若連鎖反應能剛好持續下去，就稱之為「臨界連鎖反應」。核爆的毀滅性爆炸力，就是這個能量釋放出來的結果。史提芬‧霍金著，葉李華譯，《胡桃裡的宇宙》。台北：北城圖書有限公司，2002，頁14-15。
2伊塔羅‧卡爾維諾著，吳潛誠校譯，《給下一輪太平盛世的傭忘錄》。台北：時報文化出版企業股份有限公司，1996，頁20。
文章定位：
