發呆閣樓 Each day of our lives we makes deposit in the memory banks of our children. （Charles R. Swindoll ） ============== 萬能的天神啊 請賜給我宇宙的力量吧 讓我 飛

1,445愛的鼓勵 0訂閱站台

出版社：上誼出版社
文‧圖：菲比‧吉爾曼~Phoebe Gilman
譯　者：宋珮
書　名：爺爺一定有辦法 Something from Nothing

<< 內容簡介 >>

寫的是一個充滿智慧、愛孫子的老爺爺，他用巧思把孫子心愛的破毯子變成外套、背心、領帶、手帕、鈕扣。這本書榮獲露絲．史瓦茲獎及維琪．麥卡夫獎。它原本是一個流傳已久的民間故事，作者用重覆而目富節奏的文字來重述，既簡單又朗朗上口。圖畫則細膩的描繪出充滿濃厚人情味的小鎮和約瑟的家庭，不管是人們豐富的表情、傢具、物品，都非常的生動、傳神。畫面下方的老鼠家庭更帶來額外的閱讀樂趣。

約瑟從小就和爺爺建立起深厚的情感。爺爺為約瑟做的毯子，即使舊了、破了，約瑟也捨不得丟，他相信爺爺一定有辦法把舊東西變成新的東西。這條毯子就在爺爺的巧手下，漸漸變成了外套、背心、領帶、手帕和鈕扣。最後鈕扣弄丟了，再也沒辦法翻成新東西了，約瑟卻從這個過程中，學到了由舊變新的祕密，他寫出了一個故事，使得已經消失的東西又有了新的意義，這個故事可以永久留傳，歷久而彌新。

榮獲露絲．史瓦茲獎及維琪．麥卡夫獎的《爺爺一定有辦法》。原本是一個流傳已久的民間故事，在作者菲比絕妙的想像力改編下，變成一個描述三代同堂家庭情感的溫馨故事。菲比更用重覆而有節奏的文字來說故事，既簡單又朗朗上口，而且在每一個情節轉折處都讓讀者有著驚喜之感，牽引小讀者的好奇心。

　　除此之外，菲比自己畫的插圖，更是說了許多文字以外的故事。圖畫細膩的描繪充滿農厚人情味的小鎮、約瑟的家庭，不管是人們豐富的表情、各種經過歲月洗禮而變得溫潤的傢具、物品，都是那樣生動、傳神，彷彿就在眼前上演的電影一般。她還在圖中設計了一個隱藏，平行故事︰約瑟家木板底下的老鼠家庭正用爺爺剪下的餘布，做成家人的日用品；賦予舊東西新的意義──這也是這個故事的主要精神。

========================================================================
<< 故事開始囉 >>

當約瑟還是娃娃的時候，爺爺為他縫了一條奇妙的毯子……毯子又舒服、又保暖，還可以把惡夢通通趕跑。不過，約瑟漸漸長大了，奇妙的毯子也變得老舊了。

有一天，媽媽對他說：「約瑟，看看你的毯子，又破又舊，好難看，真該把它丟了。」約瑟說：「爺爺一定有辦法。」爺爺拿起了毯子，翻過來，又翻過去。「嗯……」爺爺拿起剪刀喀吱、喀吱的剪，再用針飛快的縫進、縫出、縫進、縫出。爺爺說「這塊料子還夠做……」……一件奇妙的外套。

約瑟穿上這件奇妙的外套，開心的跑出去玩了。不過，約瑟漸漸長大，奇妙的外套也變得老舊了。有一天，媽媽對他說：「約瑟，看看你的外套，縮水了、變小了，一點也不合身，真該把它丟了！」約瑟說：「爺爺一定有辦法。」爺爺拿起了外套，翻過來，又翻過去。「嗯……」爺爺拿起剪刀喀吱、喀吱的剪，再用針飛快的縫進、縫出、縫進、縫出。爺爺說：「這塊料子還夠做……」……一件奇妙的背心。

第二天，約瑟穿著這件奇妙的背心去上學。不過，約瑟漸漸長大了，奇妙的背心也變得老舊了。有一天，媽媽對他說：「約瑟，看看你的背心，上面沾了膠，又黏著顏料，真該把它丟了！」約瑟說：「爺爺一定有辦法。」爺爺拿起了背心，翻過來，又翻過去。「嗯……」爺爺拿起剪刀喀吱、喀吱的剪，再用針飛快的縫進、縫出、縫進、縫出。爺爺說：「這塊料子還夠做……」……一條奇妙的領帶。



每個禮拜五，約瑟都會戴著這條奇妙的領帶，去爺爺奶奶家。不過，約瑟漸漸長大了，奇妙的領帶也變得老舊了。有一天，媽媽對他說：「約瑟，看看你的領帶，沾到湯，髒了一大塊，弄得它都變形了，真該把它丟了！」約瑟說：「爺爺一定有辦法。」爺爺拿起了毯子，翻過來，又翻過去。「嗯……」爺爺拿起剪刀喀吱、喀吱的剪，再用針飛快的縫進、縫出、縫進、縫出。爺爺說：「這塊料子還夠做……」……一條奇妙的手帕。



約瑟收集的小石頭，就用這條奇妙的手帕包得好好的。不過，約瑟漸漸長大了，奇妙的手帕也變得老舊了。有一天，媽媽對他說：「約瑟，看看你的手帕！已經用得破破爛爛、斑斑點點的，真該把它丟了。」約瑟說：「爺爺一定有辦法。」爺爺拿起了手帕，翻過來，又翻過去。「嗯……」爺爺拿起剪刀喀吱、喀吱的剪，再用針飛快的縫進、縫出、縫進、縫出。爺爺說：「這塊料子還夠做……」……一顆奇妙的鈕釦。



約瑟把這顆奇妙的鈕釦裝在他的吊帶上，這樣褲子就不會滑下來了。有一天，媽媽對他說：「約瑟，你的鈕釦呢？」約瑟一看，鈕釦不見了！他找遍了所有的地方，就是找不到鈕釦。



約瑟跑到爺爺家。約瑟嚷著：「我的奇妙鈕釦不見了！」他的媽媽也跟著跑來，說：「約瑟！聽我說。」「那顆鈕釦沒有了、不在了、消失了。即使是爺爺也沒辦法無中生有呀！」爺爺難過的搖搖頭，說：「約瑟啊，你媽說的沒錯。」



第二天，約瑟去上學。「嗯……」約瑟拿起筆，在紙上寫著，他說：「這些材料還夠……」……寫成一個奇妙的故事。



註：本報台所提供之兒童故事的版權皆屬其原出版商或來源網站所有，僅提供給各位網友作分享之用。建議大家多多購買原版。

註：永和有家兒童書局，手繪本相當的便宜，有興趣的人可以去那看看。