24h購物| | PChome| 登入
2011-12-28 17:00:00| 人氣934| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

彼欉樹仔

推薦 8 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

彼欉1樹仔

阮出世伊就佇遐2

到今毋捌3搬徙4

足愛5到伊的肩胛

聽蟬仔的叫聲

這爿6一隻叫姼仔7

彼爿8一隻喝娘囝9

這種音樂有夠好聽

 

彼欉樹仔

定定10有鳥仔做岫11

鳥仔囝12若出世

就會佇遐喝咻13

腹肚枵14欲揣15鳥母

阮會樹仔頂

看16古錐的模樣

 

彼欉樹仔

日頭若出來

就生蔭予人歇涼

落雨的時

變做葵笠仔17予人遮18

透風的時

在19甲若像壁；會當共20風閘

 

彼欉樹仔

大大的身軀頂

有阮狡怪21的手痕

有阮孽潲22的跤跡26

涼涼的樹蔭跤23

有阮走相逐24的身影

有阮扮公伙仔25的笑聲

 


彼欉樹仔

阮出世伊就佇遐

到今毋捌搬徙

落土釘根咧生活

 

 

 

1彼欉   那棵

2佇遐   在那裡

3毋捌   不曾

4搬徙    遷移

5    爬

6這爿   這邊

7姼仔   俗稱七仔  女朋友     姼  美女

8彼爿   那邊

9娘囝   妻子 老婆

10定定  常常

11岫     巢 

12鳥仔囝    幼鳥

13喝咻   叫嚷

14腹肚枵   肚子餓

15揣     找

16   他們  牠們

17葵笠仔   斗笠

18遮     遮雨   

19在      穩固

20共     將

21狡怪    調皮  頑皮

22孽潲    頑皮  調皮

23樹蔭跤   樹蔭下

24走相逐    互相追逐的遊戲

25扮公伙仔   小孩子玩扮家家酒遊戲

26跤跡    足跡

 

我要檢舉
#姼仔#喝咻#葵笠仔#狡怪#孽潲#走相逐#扮公伙仔
台長： 蕾蕾

您可能對以下文章有興趣

人氣(934) | 回應(2)| 推薦 (8)| 收藏 (0)
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 颱雨 |
此分類下一篇:隔壁阿婆
此分類上一篇:這塊土地

小林雅子
多念幾回
應該就可以念順一點
記姐的台語詩 真美
新年快樂
2012-01-01 13:54:03
版主回應
因為自小都學習華語的讀音與文法
所以我們學台語時會遇到太多障礙
有時候要找出一個台語讀音的字或語句
可能要發半個鐘頭時間
台語是很古老的語言，有些字句不只文雅，更含有很深的智慧，
但由於長久以來執政者的控制與選擇，很多字都在華語字典找不到
台語本身又缺少比較正確的字典
同樣一個字，華語跟台語的意思有時候差很多
這就是台語文無法普遍推廣的部分原因

我是有空時學一點，也算興趣所致

新年快樂
2012-01-02 11:32:11
鵬
你瓏有講對阮想彼欉樹阿ㄟ心聲~實在真呷意看~感謝
~無奈袂響用母語來寫!!!!!
2012-04-17 11:57:37
版主回應
哈哈哈
我嘛是袂曉寫
我的文章攏是
七仔鬥八仔無路來
有空無榫真奇怪
妳閣看有
實在真厲害

多謝捧場
2012-04-17 18:30:04
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文