24h購物| | PChome| 登入
2023-04-26 02:55:30| 人氣590| 回應7 | 上一篇 | 下一篇

◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 吃大便 ◆

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

mahapn230425a1

    ◆ 麻花辮上學企~ Hakka Fa Study~ 吃大便 ◆

 

    還是一樣，有空就會學一下其他的語言。

    (腦子思考不一樣的事物...活絡用)

 

    客語還是簡單的學著，有時試著聽廣播，有時看客語卡通。

    只要不是太深太難，大約都能聽了，學個一句二句新詞也好。

 

    但要很流利的講出，還是會怪腔怪調 ^^ (一直被誤以為是廣東腔)

 

    近期發現客語台《暗夜微光》

    有「民族英雄」外號的...資深演員演出呢！

 

    小時候有見過 梁杯杯演出《筧橋英烈傳》，當時是帥哥啦！

 

    竟然會背客語台詞， 加上客語發音，不是配音喲！太強了唄！

    太好奇了，為了看梁杯杯講客語，特別看了下去...

 

    演出的是一位微失智老人，梁杯杯演的很深動...

 

    特別聽演員們的發音... 大致上都能聽得懂。

    (覺得以前上課時，有學到東西，聽得懂，很開心)

 

    當中，聽到演員講了一句 【自家屙屎自家食】自己大便自己吃.

    ( qidˋ gaˊ oˊ siiˋ qidˋ gaˊ siid )

 

    我竟聽得懂呢！ 就是因為聽的懂，在電視前...笑到不行...

 

    有聽過...罵人 去吃大便，但沒聽過客語的...自己大便自己吃...

    所以，一直笑...一直笑...

 

    本來以為【自家屙屎自家食】的中文直譯: 自己大便自己吃。

 

    自己的解讀是  ==> 自己捅的簍子 自己收拾。

 

    後來查了客語辭典...解釋是: 自己拉屎自己吃，意為自作自受。

 

    原來引喻為  (((自作自受)))     很好笑的厘語，第一次聽到的。 

 

    又學了一句新客語 ^^ 很有趣。

 

 

======================================

 

◆ Hakka Fa Study~ Eat Poop ◆

 

======================================

mahapn230425a1

我要檢舉
#麻花辮上學企#Hakka Fa Study#看電視學客語#自家屙屎自家食#自己大便自己吃#自己捅的簍子自己收拾#暗夜微光#筧橋英烈傳
台長： shang

您可能對以下文章有興趣

人氣(590) | 回應(7)| 推薦 (3)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 麻花辮漫畫-生活手札 |
此分類下一篇:◆ 台語喇雷學習筆記--假好衰 ！ ◆
此分類上一篇:◆ 台語喇雷學習筆記--啥物時陣 行啥物棋！ ◆

我要回應
shang
北部又下雨了...
2023-04-26 03:30:42
姥姥
自己打大便自己吃
我的認知也是自作自受
原來還矇對了
謝謝你的分享囉～
2023-04-26 07:26:25
版主回應
妳好厲害，領悟力高，一猜就中

台語 有沒有類似的啊，
有的話，我也可以順便學，呵)))))))))))
2023-04-27 02:34:11
豆豆
字面意思是很容易理解
而且我觉得我应该会念
我小时候隔壁村（靠山里面）有一些客家人
其中有几家是我老爸的好朋友
经常往来
我可以听懂一
传统印象客家人节俭小气
客家菜好吃（各种食材都能料理）
但是我们那边的客家人是节俭但是绝不小气
过节的时候到家里吃饭
真的一道一道上
没有间断
吃喝也没有分餐
经常中餐吃到连着晚餐。。。又吃又喝，女主人一直上菜
唯一的缺点是女主人家庭地位偏低
连吃饭都不上桌
2023-04-27 08:49:36
版主回應
我覺得，相處和了解 互相協助...
是很重要的

以前眷村的朋友，很多都是媽媽是客家人
所以朋友、同學...對話上多了一種語言，

我也覺得是勤儉，而不小器

倒是...有些蠻用功的，從小 客家長輩都告知他們...
要唸書考試、參加各種比賽、考公職、求功名...
要榮耀家族...
2023-04-28 03:00:33
姥姥
台語有句“想貪就鑽雞籠”
台語發音 愣 ㄍㄝ ㄌㄢ（這個音嘴巴要閉上，還真不知要怎麼拼出這個音栁！豆董快來～用羅馬拼音）

這句有類似的意思
想貪人家的好處，卻落入陷阱裡
可以理解嗎？
哈！阿姨不知有沒弄錯了？
2023-04-28 07:58:38
版主回應
痟貪軁雞籠。 Siáu-tham nǹg ke-lam.

有查台語字典

常聽到這句話，但文字完全不了，呵)))))))))

偷雞不著蝕把米
2023-04-29 02:44:56
姥姥
豆董說的那種莫名其妙的陋習
我哥的親家母拿來對付她媳婦（哥寶貝女兒）捏～
她搞不清楚現在是幾世紀了？
而且媳婦是在加拿大長大的現代女性栁
不給媳婦家裡的鑰匙，說家裡隨時有人在，不必！
煮飯挑菜時要從哪種先，不可亂順序（她自己的習慣喔！）豆芽菜每根都要去尾，煮好飯要待在廚房，等大家都吃飽了（連那嫁出去卻每天回家裡吃飯的大姑一家三口）媳婦才能去吃飯等等等，根本有病啊～女人何苦為難女人？
高中時班上的客家人，嗯……
和你們遇到的很不一樣栁～
完全跟我不同國說
2023-04-28 08:12:10
版主回應
重點是...現代的女性，往往嫁入==>陌名奇妙的古代家庭...
還安於這樣的家庭

老太婆女人一直在為難新女人
等新女人也變老了，好像也會對付下一代...

●重點都在於男方，老公如果是大嬰兒，完全保護不了妻女

●等女人生了 巨嬰 後，歷史一樣重演，
女人繼續寵巨嬰...
這些情節，每天在網路新聞上...上演著，從不斷間...
2023-04-29 02:52:10
豆豆
“想貪就鑽雞籠”
這句在我們那兒是朱有那個說的
“哮貪楞給浪（gei-lang）”
2023-04-28 09:18:44
版主回應
偶用 貪 字去查，辭句==>有這個俚語

痟貪軁雞籠。 Siáu-tham nǹg ke-lam.

如果不是查字典，可能也完全寫不出來
2023-04-29 02:43:32
(悄悄話)
2023-04-29 09:46:21
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文