我是小米，是一名中英文翻譯譯的翻譯師。自從結束人生第一份辦公室工作之後，我踏入翻譯這行已經有五年，主要在進行翻譯跟校稿，雖然還不能自稱資深前輩，卻還是有一些工作心得想跟大家分享，來一窺究竟「翻譯師」這個行業吧！
「自由」的背後，大家可能會看到我們隨時在度假，每天都在工作的地獄輪迴中度過一年四季的自由工作者也大有人在。我自己認為，雖然身為一名自由工作者，我們每天與螢幕與鍵盤為伍，但因為客戶來自各行各業，透過從事英文翻譯，偶爾幫人校稿，也讓我有機會接觸各種不同的領域，不斷的在學習新事物與世界接軌，是這份工作帶給我最大的成就感與滿足感。不過，這三年的中英文翻譯工作也不總是順遂，以下分享我遇過的狀況。
我曾接到一份食品的宣傳文案，初步看到文案我就知道，這將會是一篇很難的翻譯案件，可能還需要建議客戶重新校稿。不同於英文較偏向直述句的表達方式，中文最大的特性是，文章裡的句子有時不需要連接詞，或者很嚴謹的句子架構，就可以傳達意思給讀者。因此，在許多中文的文案中，常常會看到筆者堆砌許多形容詞的狀況，例如「華麗優美，無與倫比，書寫流暢，行雲流水，OO簽字筆」。身為中文母語人士，我們都能看懂這篇文案是要推銷簽字筆，以及強調它的功能，不過當要將這些「片語」翻譯成英文時，就讓我非常傷腦筋，因為在英文中，我們不會在一個句子裡面使用這麼多形容詞，每每在書桌前傷腦筋之餘，也讓我一次又一次的體認到英文的邏輯性比中文還強。
因此，當我接到這些案件的委託時，其實有兩個選項，一個是不接此案件，一個就是與業主溝通，點出這篇文章翻譯成英文之後，可能會不如中文辭藻所堆砌出來的美感。其實，翻譯也是二次創作，一個同樣的句子可能就有三種以上的翻譯方式，文句表達的方式部分取決於業者的要求，和譯者的文意理解以及判斷，因此如果遇到設計、詩詞等較文學方面的英文翻譯案件，我都會再三衡量是否在自己的能力範圍內，以及與業者充分的溝通想法，或者委婉地詢問客戶是否需要校稿。充分的溝通讓我能夠精準的
滿足業者的要求之餘，也能做出最合適的翻譯案件。
英文翻譯工作雖然看似單調平凡，但每每都能帶給我新的挑戰，這三年所累積的翻譯經驗不只提升了我的翻譯速度及校稿速度，也讓我不斷的學習新的領域，雖然有時候會覺得心很累、甚至忙季的時候還會陷入工作地獄的輪迴，但對我來說，我擁有更大的時間安排我的生活，如果待膩了台北，那麼去紐約街頭的咖啡廳工作也完全沒問題，比起固定的職場生活，我擁有更多機會抱著筆電，去探索這個世界的可能。
最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677 客服信箱：service@crowns.com.tw
文章來源: http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-854.aspx
文章定位：
