台灣人最廣為使用的產品幾乎都非國產，例如三星Samsung Galaxy Note手機，日本Dyson的吹風機，或者中國大陸的小米掃地機器人，都顯現出台灣對於外國產品的高度包容與支持。一直以來，國際貿易是台灣收入的最主要來源，我們向美國、日本外銷零組件，同時進口iPhone等產品到國內市場，內外雙向的商業貿易產業興盛。近年來，國際貿易打破以往主要以往美國、日本等地區商品為主的模式，現在韓國的產品也開始大舉進軍台灣市場，不只是商品名稱的翻譯，產品周邊的操作手冊、包裝、行銷文案等，直接擴大了台灣商業市場的韓語翻譯的需求。不過韓文翻譯是最近的新興趨勢，許多代理商也是第一次向韓文翻譯公司委託翻譯，究竟翻譯的價位大概多少呢？
台北的韓文翻譯業者表示，其實有非常多的韓國商人，為了要管理台灣代理商而留在台灣工作，業餘時間就會兼職翻譯。因為目前在台灣的翻譯市場，與英文、日文人才相比的話，精通韓文的人才算是相對稀少，所以如果是一般文件要進行韓文翻譯，其單字單價都會比中翻英、英翻中來的高一些。不過，翻譯公司內的韓文翻譯團隊由台籍翻譯師、以及韓籍母語翻譯師所組成，如果客戶的文件要從中文翻成韓文，專業的韓文翻譯公司都會讓韓籍的母語翻譯師接手文件進行翻譯，語句更為流暢自然，所以價位又會比韓翻中的台籍翻譯師更高一些。
此外，翻譯公司表示，估價的價位也會因為翻譯文件類型不同，而有所更動。例如：醫療、法律、化學等專門領域文件，因涉及到其高專業性，必須委託有相關工作經驗、或者五年以上的資深翻譯師翻譯以及校稿，其翻譯單價就會比一般的旅遊文案、信件翻譯價格更高。以該翻譯公司為例，曾經他們接手過一件法律刑事訴訟的韓文翻成中文案件，此件的字數高達四萬字，又因為法律領域為專業度很高的領域，除了翻譯之外，還會再找另一個翻譯師二次校對，確保法律條文格式、用詞翻譯正確，此案件的費用，比相同字數、相同領域的英文翻譯案件價格高出1.5倍。總結來說，大部分的韓文翻譯公司都是以字數、和文件的難易度去估算並報價給客戶，如有翻譯需求，不妨直接與坊間專業的韓文翻譯公司洽詢，請業務專員提供報價單，讓您多方比較，與確認是否符合需求，相信能找到理想的合作夥伴。
文章來源:http://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=20
文章定位：
