若提及日文翻譯，絕大多數人所聯想到莫過於日劇、動漫、電玩等，日文翻譯成中文，以幫助時下年輕人在娛樂之餘能更了解內容與涵義，但事實上，日文翻譯絕非是流行時尚的專門。以日本的機械製造業為例，在全世界以嚴謹準確的精密度而聞名，許多公司也推薦從日本進口的產品，甚至國內有許多的醫學器材與檢驗設備都是從日本進口的，這些產品小至引流管、靜脈濾器、人工肺臟、洗腎用器材，大至人工關節、居家照護用之氧氣供給等。這些產品與我們的生活健康息息相關，對於醫師、護士、技術員幫助民眾維護健康、保護生命也是十分重要的。
然而，這些大大小小的機械與器具，尤其是醫學檢驗設備的操作手冊卻是以日文撰寫的，也由於這些設備原先可能並不作為出口用，就連操作介面都也是日文原文，這樣對於其他國家的使用者而言著實不便。為了確實並且安全地使用這些品質優良的機械與器具，除了仔細的教學以及繁瑣的訓練之外，更重要的是要有操作者可以理解的教材，也就是說將這些醫學檢驗設備的操作手冊翻譯成中文，以幫助操作者學習理解，如果沒有適當的教材，即使是再努力地學習，也很難有高效率的結果，最後就淪為土法煉鋼，無法與世界水平接軌。其次，更進一步將操作介面翻譯成中文，以方便人員在實際操縱時不會由於對於他國語言陌生而發生錯誤，以保障就醫民眾的身心與財產安全。
除了操作手冊與操作介面之外，有些檢驗設備尚有將報告輸出列印的功能，同樣地這些列印出來的報告應當也要從日文轉換成中文，因為檢驗設備的使用者或許可以理解設備的用途以及列印出來的報告內容，但是這些報告內容很有可能轉交給其他非檢驗設備使用者，他們很有可能對於設備較陌生，為了不造成任何誤解或判讀錯誤，將檢驗設備的報告輸出列印轉換成中文是很重要的，以避免任何誤解而造成的生命財產損失。
基於上述理由，一間翻譯公司必須要負起社會責任與道德，盡心盡力把每一篇翻譯文件處理好，如同日本機械製造一樣精密，從原文翻譯成另一種語言時，必須字字斟酌、錙銖必較，這樣一來翻譯出來的作品才能高效率地幫助其他領域的專業人士，完善地進行他們的工作。翻譯公司是一個國家，與使用其他語言國家的橋樑，也是國家能夠發達進步的原因之一，其社會責任之重大，可能非一般民眾所能想像。語言的重要，可從過去日本明治時期看見，日本在開放後努力學習荷蘭語、德語、英語，並且以語言能力為基礎，方得從國外引進先進科技，成為科技強國之一。無論是日文翻譯、英文翻譯或是其他語言的翻譯，惟有認真面對每一份稿件，將知識與知識接軌，為人民為國家服務，才是一間值得推薦的翻譯公司。
文章來源: https://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=5
文章定位：
