24h購物| | PChome| 登入
2004-02-22 19:05:25| 人氣5,430| 回應0 | 下一篇

(A/L)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



配對: 亞拉岡Aragorn / 勒苟拉斯Legolas
分級: 輔導級PG-13
原著: The PenMaster, http://www.fanfiction.net/read.php?storyid=1148406
聲明: 1. 這篇是slash! BL! 如果您不喜歡這種題材, 請不要看. 2. 已取得原作者
授權翻譯並發表, 不接受轉載, 刪改, 引用或盜用; 也請勿使用熱連結hotlink, 謝謝.


******


仕女殺手往舞池走去, 金色長髮在肩上飛蕩, 金色肌膚閃耀著汗光. 他的哥們兒亞拉岡坐在不遠處 , 手肘支在吧台上, 一手拿著啤酒, 看著那絶美的、迷人的誘惑者以魔咒籠罩所有人, 包括亞拉岡自己.

Mississippi in the middle of a dry spell
密西西比的大旱天
Jimmy Rogers on the Vict’ral up high
留聲機裡Jimmy Rogers 的老歌震天響
Mama’s dancin’ with a baby on her shoulder,
媽媽曼舞, 小寶貝坐在肩上
The sun is setting like molasses in the sky.
西沉的夕陽好像糖漿

勒茍拉斯微笑, 他很清楚, 緊貼著每一吋曲線的石洗牛仔褲, 緊裹著上身的白襯衫, 已經讓所有女士的注意力完全集中在他身上. 他走到亞拉岡身邊, 一只纖長的手放在他朋友的臂膀上.「跟平常一樣」, 他低柔細語,「你迷住所有女士了?」 亞拉岡的灰眸瞟過勒茍拉斯全身. 「我不必去迷住她們」, 亞拉岡回答, 仰起頭慢慢喝了一口啤酒. 「她們自己找上我.」

The boy could sing,
這個男孩可會唱
Knew how to move everything,
知道該怎麼舞動
Always wanting more,
他總是不滿足
He’ll leave you longing for.
他讓你充滿渴望

勒苟拉斯又一個野性不馴的微笑. 「可不是.」 他說道.「她們對你蜂擁而上, 像飛蛾撲火. 我恐怕……」 他在亞拉岡耳邊呢喃, 「……以這種速度, 你就是仕女殺手勒苟拉斯的頭號競爭者了, 我的朋友.」 亞拉岡撫過他稍稍帶尖的耳輪, 他微笑了, 舔去停在亞拉岡頸窩上的一顆汗珠. 他向亞拉岡眨一下眼, 走了開去, 臀部優雅地擺動.

Black velvet and that little boy’s smile,
黑色天鵝絨與那小男孩的微笑,
Black velvet in that slow southern style,
黑色天鵝絨與那慵懶的南方情調,
A new religion that’ll bring you to your knees,
這是讓你不由得屈膝的新宗教
Black velvet if you please……
黑色天鵝絨, 如果你願意……

勒苟拉斯在舞池裡. 緊抵著一個女孩摩蹭. 微笑得像個小男孩, 卻帶了一點點殺手的味道……仕女殺手的微笑. 亞拉岡腦中浮現景象猶如快照, 烙印, 銘刻. 照片裡是那緊繃的牛仔褲, 緊繃的襯衫. 亞拉岡自己的牛仔褲突然不舒服地發緊. 他認識勒苟拉斯有一輩子了, 他們做什麼都在一起……仕女殺手勒苟拉斯名聞各大洲各國, 雖然亞拉岡也不遜色, 但是勒苟拉斯更受人追逐. 亞拉岡心裡一道白熱的忌妒爆發. 好大膽子居然有人敢追逐屬於他的光……!

Up in Memphis the music’s like a heatwave,
曼斐斯城的音樂像熱浪
“White Lightning”, bound to drive you wild,
「白色閃電」, 一定能讓你狂放
Mama’s baby is in the heart of every schoolgirl,
媽媽的寶貝在所有女孩心上
“Love me Tender” leaves them cryin’ in the aisle,
「溫柔愛我」讓她們哭倒道旁

他優雅敏捷. 哦, 亞拉岡可清楚了----就跟那些女士一樣清楚. 女士. 啊, 女士. 一群一群女孩, 穿著低腰裙、高統靴、緊身上衣. 亞拉岡忌妒她們, 勒苟拉斯親吻的女孩、共舞的女孩、那些能夠不顧體面緊貼著他摩蹭的女孩. 哦, 勒苟拉斯可真知道該怎麼一舉一動, 可真會跳舞, 真會唱歌. 一首小夜曲獻給女士, 獻給任何聆聽的人, 獻給心碎的人. 啊! 勒苟拉斯, 甜美的勒苟拉斯! 曾經是個純真的小男孩, 坐在媽媽肩上來逛俱樂部. 甜蜜, 溫柔, 美麗的勒苟拉斯. 誰不曾夢想……

The way he move it was sin,
他扭動的方式是一種罪惡
So sweet and true,
如此甜蜜真實
Always wanting more,
他總是不滿足
He’d leave you longing for
他讓你充滿渴望

哦, 但是這金髮男孩真喜歡微笑. 緩緩微笑, 緩緩舞動, 吸引所有人的注意, 以他的金色長髮, 閃忽的藍色眼睛, 光滑細膩的肌膚. 他微笑著, 離開一位又一位女士, 從不跟誰長久共舞, 誘人卻不可即. 亞拉岡從高凳上起身, 把瓶子推還給酒保. 在瀰漫煙霧中, 他看到他的天使伸出一只白皙的手, 要亞拉岡過去共舞. 而他過去了.

Black velvet and that little boy’s smile,
黑色天鵝絨與那小男孩的微笑,
Black velvet in that slow southern style,
黑色天鵝絨與那慵懶的南方情調,
A new religion that’ll bring you to your knees,
這是讓你不由得屈膝的新宗教
Black velvet if you please……
黑色天鵝絨, 如果你願意……

勝利在勒苟拉斯的雙眸中閃過, 當他的雙手滑進亞拉岡的牛仔褲後口袋, 把他向自己拉近. 勒苟拉斯緊貼著他, 慢慢地蹭了一下. 所有女孩眼睜睜看著. 哦, 但是勒苟拉斯知道如何吸引注意, 而且是以正確的方式, 勒苟拉斯珍珠般的貝齒輕輕咬住亞拉岡的下唇. 亞拉岡閉上雙眼, 當勒苟拉斯輕咬下去, 歡愉與痛楚竄過他全身. 那甜蜜的舌頭掠過亞拉岡的齒緣, 亞拉岡一下接不上氣來.

Every word and ev’ry song that he sang was for you,
他唱的一字一歌都是為了你
In a flash he was gone,
他一瞬間就走
It happened so soon,
一切發生得這麼快
What could you do?
你能怎麼辦?

他倆彼此緊貼著, 勒苟拉斯唱著, 非常低微磁性的聲音. 每個字、每首歌, 都是為了亞拉岡而唱, 至少亞拉岡喜歡這樣想. 接著, 一個吻, 一聲呢喃: 「午夜在我房間見.」 他走了. 一瞬間就走了. 那雙手離開了他的後口袋, 那蜜一般的氣息走了, 亞拉岡張開眼睛. 他能看到的只有煙霧, 一點金色的閃光也沒有……勒苟拉斯走了.

Black velvet and that little boy’s smile,
黑色天鵝絨與那小男孩的微笑,
Black velvet in that slow southern style,
黑色天鵝絨與那慵懶的南方情調,
A new religion that’ll bring you to your knees,
這是讓你不由得屈膝的新宗教
Black velvet if you please……
黑色天鵝絨, 如果你願意……

亞拉岡被留在這裡, 等待, 想著究竟為什麼仕女殺手要自己去他的房間. 他的手插進自己的後口袋, 掏出一樣東西, 他蹙眉. 兩樣東西……一個似乎是精製的銀鍊墜, 在燈光下閃爍變幻. 包著它的是一小塊黑色天鵝絨.

******

「你收到我的禮物了?」

亞拉岡的眼睛望向那難以捉摸的金髮男孩. 「一個鍊墜」, 他開口, 勒苟拉斯忽然到了他眼前, 一根手指貼在他唇上. 「還有那塊黑色天鵝絨.」 勒苟拉斯吻上亞拉岡的雙唇, 充滿承諾的深吻. 「那塊黑色天鵝絨……」亞拉岡喃喃, 「那塊黑色天鵝絨讓我想到你.」

勒苟拉斯慧黠一笑, 離開亞拉岡. 「是嗎?」 他問道.「怎麼說呢?」 亞拉岡正要回答, 甜美的勒苟拉斯從後褲袋裡掏出一根煙, 點著了, 深深吸了一口. 「嗯?」 他問. 煙吹上亞拉岡的臉.

「你不該抽這個.」 終於亞拉岡說道. 「不健康.」 他把那根煙從勒苟拉斯纖長的指間摘了下來. 他告訴勒苟拉斯: 「像你這樣甜蜜的嘴, 我能想到更好的用處.」勒苟拉斯揚起唇角, 用他那天知道多麼磁性的聲音說道: 「示範一下, 亞拉岡.」 「我會的.」 亞拉岡低語, 結結實實吻在那淘氣的雙唇上.

「那麼」, 勒苟拉斯呻吟, 「那麼黑天鵝絨呢? 我怎麼像……」 他的問題變成不穩的一小聲喊. 「你兩樣都是」, 亞拉岡往那稍稍帶尖的耳中傾吐, 「美麗, 神秘, 不可捉摸……但天鵝絨只是一塊布, 而你卻是真實的……」他的雙手往下滑, 停在勒苟拉斯後腰上. 「而且, 我愛你, 我愛的不是布.」

「可花了你夠久才說出來.」 勒苟拉斯略喘, 笑著, 亞拉岡的手開始讓他分心了. 「你早就知道?」 亞拉岡詫異. 「你永恆的了解沒有盡頭? 性感的你.」 勒苟拉斯嚴肅起來. 「我早就知道我愛你, 知道自己希望你也能愛我, 而且知道自己立誓要讓你成為我的.」

「安靜, 美麗的人兒.」 亞拉岡命令道, 勒苟拉斯乖乖順從了, 是亞拉岡猛烈吻攻之下一個心甘情願的俘虜. 這一夜, 這兩人熟悉對方, 珍愛對方, 而天空俯視微笑, 朝著這終於找到的愛.


<完>


原作者註: 我聽到這首歌, 很喜歡, 似乎很適合勒苟拉斯, 而且「Legolas Lady Killer」 聽起來很響亮, 不過當然不是字面上的意思..

譯者註: 「Lady killer」 類似萬人迷的意思, 指所有女士都為他傾倒. 這首歌本來指的是Elvis Presley. 這一篇有幾個優點: 1.寫得好; 2.很短; 3.很簡單; 4.分級只到PG-13, 再高我就不知道怎麼譯了; 5. 譯得我快受不了了(內容痛苦), 在譯到第十八章時, 同時譯了這個調劑一下. 希望大家喜歡. 如果喜歡, 建議看一下原文, 很簡潔, 比我的譯文好.

我要檢舉
#Aragorn#翻譯#BL#lady killer#Legolas#slash#魔戒#同人#亞拉岡#勒苟拉斯
台長： Sasha

您可能對以下文章有興趣

人氣(5,430) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 亞拉岡/勒苟拉斯 短篇翻譯 |
此分類下一篇: (A/L)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文