傳統的惡魔，光看外型就能嚇出惡夢，現代化的惡魔，改成笑裡藏刀，會不會更毒？（上圖左起：亞歷．堅尼斯、班．金斯利和羅賓．威廉斯，就是惡魔三代版）
現代化從來不是一件簡單的事，政治如此，國防武力如此，文化藝術更是如此。
觀看《把愛找回來（August Rush）》之前，我完全不知道劇情大綱，更不知道電影內容與狄更斯小說「孤雛淚(Oliver Twist)」有多少關連，但是隨著劇情逐步展開，小羅許到了紐約鬼混，終於闖進現代丐幫的劇院場址時，我才終於確定這是現代版的《孤雛淚》，於是開始比較起年紀才卅一歲，來自愛爾蘭的女導演Kirsten Sheridan如何來打造這本經典小說現代化的工程。
《孤雛淚》的現代化工程其實只有兩個重點，一個是小男生，不管他是叫奧利佛或是歐格斯，清秀有神，又楚楚可憐，是必要的條件，歌舞片版的《孤雛淚（Oliver!）》，在1968年推出時就因為有了天才童星馬克．李斯特（Mark Lester）的擔綱，再加上歌舞動聽，立刻就轟動國際；另外一個重點是大反派費更，大導演大衛．連(David lean)在1948年拍攝《孤雛淚(Oliver Twist)》時，因為找到了亞歷．堅尼斯( Alec Guinness)來飾演費更，每天三個小時的恐怖妝化下來，果然成功演出了這個讓觀眾會做惡夢的反派角色；同樣地，名導演羅曼．波蘭斯基（Roman Polanski）在2005年重拍的《孤雛淚》也因為找到了影帝班．金斯利（Ben Kingsley）演出面目猙獰的費更，也相當精彩。
《把愛找回來》的小童星佛萊迪．海摩爾（Freddie Highmore）長得其實有點接近演過《靈異第六感（The Sixth sense）》等片的天才童星海利．喬．奧斯蒙（Haley Joel Osment），清秀的臉龐透露著炯炯有神的目光，既惹人憐，又可以看出他思親慕情的不屈意志及逼人的音樂才氣，彈起吉他時更是有模有樣（只有指揮樂團時比較像小孩玩大車，節拍不是拿捏得很準），在討喜的層次上表現得極為稱職。
最難的，也變化最大的挑戰則是找到了喜劇高手羅賓．威廉斯（Robin Williams）來飾演現代版的費更。在狄更斯的原著中，費更是一位外形極醜，總是皮笑肉不笑，惹人憎厭又貪得無厭的惡魔，乍看或許只是鷹鈎鼻，禿頭散髮，聲如夜梟、衣衫藍縷的怪老頭，每天張著大小眼就要小乞丐和小扒手們交出一日所得的丐幫幫主，但是就在小嘍囉都睡著之後，他還會逐個去巡視，想要找出他們潛藏的秘密，男主角奧利佛常常半夜醒來赫然發覺費更的雙眼正在釘著他看，後來他知道奧利佛的身份，綁架勒索無所不用其極的狠心絕情，更讓人望之生畏。
但是費更的角色和造型，適合十九世紀英國工業社會的貧富懸殊時代，要橫移到21世紀的紐約就顯得不倫不類，費更的「現代化」因而成為《把愛找回來》最有趣的設計與巧思。
首先，導演不想再讓定位成為面容猥瑣的糟老頭子，於是先讓他改名為「巫師」，繼而讓他戴起牛仔帽，蓄起一撮小鬍子，貓王般的鬢腳，披上搖滾巨星般的繡花外套，趿上時髦的尖筒靴子，耳朵再鑲嵌上四枚銀白耳環，簡直就像是風騷摩登的城市牛郎，那裡還有一點惡魔德性？這就是成功的外型現代化。
外觀變了，手段也要進化才行。同樣是強要收取幫費的地頭蛇，費更是強要小朋友去行竊當扒手，巫師則是訓練小朋友音樂才藝，要他們憑著本事去街頭獻藝賺錢，段數是高明了不少，但是行規幫費一點都不能少，偷買份披薩吃都會被他罵到臭頭，做為反派首領，他的掌控段數果然在「現代化」的過程中仍然不曾脫離惡魔本質。
不過，人物性格的真正「現代化」卻是讓巫師成為音樂神童歐格斯的第一個知音。才住了一晚，歐格斯就懂得天馬行空地玩起吉他，巫師立刻就知道他挖到了寶，不但傾囊相授他的音樂絕技，也把最好的吉他給了他，同時帶著他到公園獻藝賣唱，逐步提高他的價碼，同時還教他：「什麼叫做音樂？音樂就是人間所有生物的和諧連接（You know what music is? Harmonic connection between all living beings.）」「你愛音樂的程度，一定要更超過愛食物，更超過愛生命，更超過愛你自己（You got to love music more than you love food. More than life. More than yourself.）」這些都是至理名言，也是成功的必要條件，說起這些話的時候，他像是友直友諒有友多聞的益友，像是循循善誘的良師，那有一絲惡魔氣息？
但是惡魔永遠只關心自己，只在乎自己的利益，一旦利益起了衝突，他只擔心權益受損，完全不在乎孩子的將來，既然藝名是他取的，他就理所當然地當起爸爸，硬是從音樂會的彩排上拉走孩子，硬是趕孩上回街頭掙錢，惡魔的羽翼蓬天遮地蓋下時，才有了小神童能否憑著自己的真愛、決心與勇氣，衝出牢籠的關鍵轉折。
《把愛找回來》的巫師多了三分慈祥人氣，不再像以往《孤雛淚》的費更那般醜陋獰，卻也不失利欲薰心的基本天性，就算最後也沒有再掙扎回到中央公園攔人，少了惡魔伏法的戲劇衝突，卻也足夠了，畢竟，十一年之前就是他在華盛頓吹起口琴，才讓歐格斯的雙親薫然陶醉有了一夜情，才孕育出音樂神童的，巫師畢竟是很有才華慧根的音樂媒人，就不要硬把他推到十惡不赦的懸崖上去吧，那也是比較中性的「現代化」了。
文章定位：
