24h購物| | PChome| 登入
2005-11-09 21:29:53| 人氣261| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《簾幕》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

記者何定照／報導／聯合報
昆德拉最新文學論集《簾幕》，今年四月甫在法國出版，即在各雜誌、書店暢銷排行榜名列前茅。獲昆德拉親授作品全集版權的皇冠出版社手快腳快，目前已編輯好中文譯稿，只待昆大師核可封面設計，即可在本月下旬出版。

《簾幕》是昆德拉第三本文學論集，相對於前作《小說的藝術》、《被背叛的遺囑》，《簾幕》顯得親切可人許多。雖是文學論述，讀來卻如隨筆，開章便由音樂家父親軼事起頭，巧妙進入藝術議題，全書不時出現的堂吉訶德、包法利夫人、安娜‧卡列尼娜等小說人物及情節，也彷如昆德拉小說常見的樂曲式結構的母題（motif），悠然穿梭，帶領讀者進入小說理論與美學等議題。這樣的平易近人，甚至可從標點符號看出：法國《解放報》便說，「昆德拉的文風出現了一項新元素：驚嘆號！」誠如書中描述的，昆德拉行走於家中書架間，時而取下一本書沉思默想──如此寫作，個人情感自然流露無遺。





大師流露真情，對讀者娓娓道來，或可說起源於對文學現狀的感慨。皇冠外文主編莊靜君表示，去年十月她拜訪昆德拉時，昆德拉一面出示《簾幕》手稿，一面感嘆現在的人都不大看小說，對文學市場的低落頗感憂心。《簾幕》讀來彷若作者對著讀者說話，提供愛書人對諸多著名經典的另一層認知／想法，底層湧動著的，可說是昆德拉對文學的使命與熱情。


昆德拉對文字的堅持謹慎向為人知，每一本交由各國出版社翻譯的原著，都經過他親自核對刪修，並列下翻譯備註。莊靜君舉兩年前出版的《無知》為例，昆德拉當時便在原著註明「無知」（ignorance）切不可譯為「忽略」，以免扭曲文意。有趣的是，除了講究文字，昆德拉對封面也很有想法。《簾幕》的封面本來繪有許多美麗的水瓶，昆德拉覺得過於具象，與內文關係不大，乃要求更換封面，但也不忘稱讚皇冠，說台灣的封面設計很有水準，不像其他國家的封面，常在他要求下一換再換。講究至此，這也是昆德拉的文學堅持。

我要檢舉
台長： 雪天

您可能對以下文章有興趣

人氣(261) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 作家系列 |
此分類下一篇:網路詩人的地下城 ◎米羅‧卡索

我要回應
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文