巴代的開放空間 對許多喜歡接觸原住民的朋友人來說 關於內斂／隱忍的 　卑南族男子的心靈世界， 　可能一直是個吸引人卻不易進入的空間。 　【巴代的開放空間】 　是一個資深卑南族帥哥的心情手札， 　透過【遊記】【散文】【詩作】 【報導文學】【雜記】的練習作品， 也許能給您一個窗口　　一窺 　傳說中卑南族男人： 卑微／自大，隱忍／勇猛， 　　　　內斂／奔放，溫馴／剽悍 　的 　不對稱內心世界與性格

492愛的鼓勵 4訂閱站台

我住的公寓斜對門，居然飄出了燒酒雞的味道，令我猛想起去年12月，在台東誠品新書發表會以後，轉往南王品嚐南王美女梅林燒酒雞的美好時光。席間我突發奇想的問南王卑南語的Gishiu「燒酒（雞、鴨...）」是動詞還是名詞？當時我並沒有得到完整的答案，當時回來以後，我在筆記本上稍稍作了一下整理。趁今天酒香四溢的當頭，貼上來給大家參考，一起研究研究。

 

在大巴六九的方言裡，有一個字代表所有可以喝的酒：Guda，另外對於酒精（alcohol），則直接以外來語「阿溝後」來發音，至於「燒酒（雞、鴨...或任何可以以酒燒煮得食物）」的湯料，就叫Gini shiu，是專有名詞，不用再其他地方。

為什麼是Gini shiu？而不是Gishiu?

shiu是河洛語「酒」的發音轉變而來，是名詞形式。Gi是被動的動詞形式，有「被...什麼」的意涵，所以gishiu是：「被做成酒味的湯類的過程」，是動詞，放進句子中後面，要加上名詞形式的副詞，才會完整。

例如：1.Da gisiu aw yini na duruguk!我們把這隻雞做成燒酒雞吧！

            2.Da guzaguzayaw yinina maimay?我們該如何處理這隻鴨？

               Da gisiu aw！我們把牠做成燒酒（鴨）！

       或者：省略前面的主詞，直接以gisiu aw！來回答。

 

 卑南語中表達一個轉換情境時常用ni或nu這個詞，有「已經怎麼了」的味道，例如：binibazangan 所裝扮成的，binihabutan戴上花環的模樣，ginudungulan所繼承的。所以ginishiu就是「已經被做成酒類的湯料」，是名詞形式。

 

另外一個有趣又常被用來繞口令的句子是：Shaw gana shaw!喝那個湯！

shaw當動詞時，是「喝」的意思，是專用在喝湯這件事上。

shaw是名詞時，是指配合用餐的湯料。

例如：1.A eman shawan?什麼湯啊？

               Shaw za nawan. 是飛鼠湯呀！

            2.Hinava za duwa shawan!這個作湯很棒！

            Gamliya?當然啊！

這上面出現shaw與shawan等不同的名詞形式，那是因應句型所產生的變化，有點複雜，有機會談論相類似的句型時，再詳談。

 

當然，每個部落的用語不同，得從語法、文法去釐清一些細節。

 

***這裡，d發ㄉ的音，t發ㄊ，d是d的捲舌，t是t的捲舌，h是喉塞音，l短ㄌ音。***