病厭厭＠Here is Taipei｜PChome Online 個人新聞台

2008-02-25 21:21:35| 人氣710| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

病厭厭

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

生病跟感冒在英文裡的說法及定義其實很不一樣，
一般著涼了，咳嗽、流鼻水，英國人是說’catch a cold’，
基本上如果不是很久、很嚴重，是不會去看醫生的；
如果是流行性感冒，他們會說’got a flu’或是’got a bug/bugs’(尤其是蘇格蘭人!)；
說自己sick，通常他們會直覺反應你有想吐會是更嚴重的症狀。
一般如果身體微恙，不太舒服，會說：’Don’t feel very well.’
如果是大病，例如癌症、肺炎，或是需要較長期時間的治療或開刀等，
他們一般會說ill，婉轉的說法也是’Don’t feel well.’

不像台灣看醫生那麼方便，在英國居住，你要先找一個medical practice 註冊，
然後每次看診前要預約，幸運可以當天看醫生，有時候要等上一周。
英國人感冒其實不太看醫生，了不起就是多喝水、吃橘子跟睡覺。
(奇怪喔，我媽媽跟我說感冒不要吃橘子，因為橘子是涼性的；
英國人卻說要吃橘子，因為富含維他命C。)

我這回從農曆年前的一場感冒不好，連咳四周像是老人般的濕咳，
舉凡川貝枇杷膏、薑湯、喉糖、酸梅到冰糖燉梨子，該試的都試了，
還是咳到身邊的英國人都忍不住勸我去看醫生。。。
上周末印度餐廳的老侍者Tony受不了看我suffer那麼久，
告訴我他的秘技：喝白蘭地或是威士忌。
我還真的就給自己調了杯白蘭地+Lemonade，隔天滑玩雪運動一整天，
好神奇的，竟然不怎麼咳了!

不過，我的好運好像還沒來，咳嗽剛停，鼻水就來，
連帶的鼻塞、頭暈、發冷跟局部高溫。。真是一波未平、一波又起!
可憐的馬田先生，本來好好沒事，就一直被我傳染，
更慘的是，我的同事好像也一個一個開始不舒服，
不知道究竟是最近太冷，還是被我傳染的緣故哩。。

阿彌陀佛。寒冬趕快過去吧~

我要檢舉

台長：小小魚