そう簡単には通じません。＠日本語日記　某工程師之生活

2018-01-08 01:36:24| 人氣3,099| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

そう簡単には通じません。

推薦 3 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

さっきタバコを買いに出たときに、玄関先で観光客の方がガードのおねいさんと「マッサージ屋に行くのにタクシーを呼んで、行き先を説明して、」のやり取りを助けてきました。感謝とともに多少驚かれましたが、実はちゃんと通じているわけではありません。

しばらく現地で生活すれば、なんとか日常生活できる程度には話せるようになりますし、地名標識くらいは読めるようになります。でもそれは、
１）バンコクなどでは、日本人が話すタイ語（らしき言葉）、から、何が言いたいか想像できる人が多い。
２）仕事の同僚やガードのおねいさんなど、普段話をしている人は、私のへんなタイ語が理解できるのと、私が何を求めているかを、言葉の外側で理解してくれる。
だけです。

そもそも、日本人や韓国人にとって声調のある言語は、きちんとした教育とかなりの訓練を積まないと、ちゃんと話せるようにはならないと私は思います（あるいは天性の才能か）。タイ語でも、ｒ音のあるなしは、ゆっくり話してもらっても、未だに私には聞き分けられません(笑）。

ちなみに、郊外の食堂では、ごはん（カオスワイ）すら通じないことも多々あります。