天天天藍 PhantomUK

107愛的鼓勵 0訂閱站台

《悲慘世界》（Les Misérables）

是法國作家雨果的長篇小說。有一次在路上兩個士兵夾持著一個因偷麵包而被判刑的男子，當時有一位貴夫人坐著漆有家徽的馬車經過，囚犯注目貴夫人，但貴夫人對囚犯卻視而不見。雨果認為此事表明當時法國平民承認貴族，貴族卻無視平民的存在，從此使雨果萌發寫《悲慘世界》的念頭。為了這部書，雨果前後構思了40年才完成。該書是雨果批判現實最有力的代表作，還被改編為歷史上最成功的音樂劇之一。對於革命的人潮，在書中，雨果借男主角之口說:「最高的法律是良心」。  

今天又把悲慘世界的DVD拿起來看，每每聽到劇中的音樂，心中總是充滿了震奮和感動。第一次現場看這音樂劇，是大約10年前在英國留學時特地從格拉斯哥跑去倫敦看的，在英國，用學生票看劇是非常便宜的。

重考大學聯考時，最愛讀的書的是「三民主義」，純粹是對於孫中山的敬佩，敬佩他在那年青時期就能對於國際局勢以及作為人類本身存在的權利有所領悟且有所作為，而那時的小子，卻只是台灣填鴨式教育下的一個實驗品，只生活在教科書的世界裏，即使在幾年後，對於國際觀和人文社會的關懷仍無法與之比擬。

然而，於我而言，能夠經歷過「高中、大學聯考」的時代卻是一種幸運，在當下質疑教育制度的叛逆思想的啟發下，讓我們對於生命這回事有所思想有所領悟，少年時思想上小小的種子，總會在成長的過程中，逐漸茁壯並且成為人格特質上的一部分。

上了大學，即使讀的是企管系，走得盡是資本主義思想，卻被馬克思主義所主張的思想深深地吸引，即使在現實社會中，實踐理論的過程中經過激烈的分列與辯論，也因為這思想的吸引，我得以考上了政大勞工所，那時，一股惱兒盡是充滿著工人運慟的衝動，讚嘆著馬克思主義中的某些思想才是人類社會該有的景像，那時人民的思想是自由的且平等的，而不是被國家政府所創造用來蒙騙人民的虛假意識…

至今，我卻是仍走在資本主義和這虛假意識下的一個軀體。

 

對於這一首歌「Do you hear People sing?」，心中總是特別的感動。現在的我們，是生活在什麼樣的時代底下呢? 在這個時代的當下，我們所安身立命的人類社會裏有什麼共用一致的價值觀和思想是我們共同的依歸呢? 還是否大部分仍停留在那表面上的虛華，是否我們離那個會思想的時代已經很遙遠了…

 

Do you hear People sing?

ENJOLRAS

Do you hear the people sing? 你是否聽見人們在高歌?
Singing a song of angry men? 高唱著憤怒之歌?
It is the music of a people 這是他再不為奴的歌聲
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart 當你的心回應音樂中的鼓聲，
Echoes the beating of the drums 一起跳動時，
There is a life about to start 將會有一個嶄新的生命重新開始
When tomorrow comes! 因為天就要亮了。 

COMBEFERRE

Will you join in our crusade? 你願加入我們的聖戰嗎?
Who will be strong and stand with me? 你會堅強地和我站在一起嗎?
Beyond the barricade 在路障之外；
Is there a world you long to see? 你是否看到了有個你長久以來嚮往的美麗新世界?  

ALL

Then join in the fight 那麼，加入這場奮戰吧!
That will give you the right to be free! 奮戰才能使你得到不再被奴役的自由權利。 

FEUILLY

Will you give all you can give 你願傾盡所有，付出一切
So that our banner may advance 使得我們理想的大旗得以飛揚前進嗎?
Some will fall and some will live 我們中有些人會倒下，有些人會存活
Will you stand up and take your chance? 你願意與我同行並肩冒險嗎?
The blood of the martyrs 在暴政下犧牲者的鮮血
Will water the meadows of France! 將洗淨法國碧綠的草地! 

ALL

Do you hear the people sing? 你是否聽見人們在高歌?
Singing a song of angry men? 高唱著憤怒之歌?
It is the music of a people 這是他再不為奴的歌聲
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart 當你的心回應音樂中的鼓聲，
Echoes the beating of the drums 一起跳動時，
There is a life about to start 將會有一個嶄新的生命重新開始
When tomorrow comes! 因為天就要亮了。