方格子圓舞曲 此地為創始台 但目前主要做備份之用 並留做少數仍習慣來此探望之友留言 凝視與描寫 (圖:布赫茲)

3,126愛的鼓勵 0訂閱站台

如何拒絕女人的投懷送抱—

Alvy（Woody Allen）：
I’ll never wanna belong to any club with someone like me for a member.
--from＜Annie Hall＞/1977
艾維（伍迪艾倫 飾）：
我永遠不會加入任何一個願意接受我成為會員的俱樂部。
--出自＜安妮霍爾＞

有些男人還是堅持扮演獵捕者的角色，碰到他們千萬不要主動投懷送抱，頂多只能半推半就，而最好則是頑強抵抗。否則他們會告訴妳：“I’ll never wanna belong to any club with someone like me for a member.”

提起影壇才子伍迪艾倫，就不能不談到＜安妮霍爾＞這部片，因為它象徵著伍迪愛倫那種天馬行空、幽默諷刺的喜劇形式已經成熟。而本片獲得奧斯卡最佳影片的肯定也代表伍迪艾倫這類非主流的電影已正式打入主流的市場價值中。
電影一開始艾倫便以男主角艾維辛格的身份向觀眾訴說他的生活感受，而隨著劇情發展，艾倫也不時跳出來和觀眾對話；突然抓住路人訪問來詮釋問題；或是在男女主角對話時打上其內心真正想法的字幕來表現兩人的「言不由衷」，造成一種特殊趣味的「意識流」形式。而不習慣這種電影形式也沒關係，因為你還是可以從幽默的對話與旁白中，得到極大的樂趣。
艾倫在影片一開始說了個馬克斯說過的笑話：「我永遠不會加入任何一個願意接受我成為會員的俱樂部。」表達他個人對男女關係的態度，是另一種說明男人「妻不如妾，妾不如偷」之心理的絕佳比喻。不過這句話也被在＜大亨也瘋狂＞這部反映工作職場男女不平等的電影中，女扮男裝的琥碧戈柏在接受一家男性企業家俱樂部表揚為年度風雲人物時也說了這段話，以諷刺男性社會以及表達她戰勝男性的驕傲。
本片喋喋不休的對話與旁白，很適合影迷拿來當做聽力練習，畢竟聽聽伍迪艾倫的妙語如珠，總比你去看一些滿口「F- word」的片子強得多。


如何拒絕男人求歡—

Annie Hall (Diane Keaton):
I gonna sing tomorrow night, so I have to rest my voice.
--from＜Annie Hall＞/1977
安妮霍爾（黛安基頓 飾）：
我明天晚上要唱歌，所以喉嚨必須休息一下。 --出自＜安妮霍爾＞


原貼於2002/10/22