太陽不小 太陽不小的小太陽。 Page HO 的 Home Page。

7,865愛的鼓勵 1訂閱站台

大大ㄌㄟ....


我最近想一個問題。
還上網查了很多資料。
關於“外公外婆”的稱呼。

首先，我媽是外省(安徽)人。
我們從小叫我媽的爸爸媽媽為爺爺奶奶，不只我們這樣叫，我媽所有姐妹的小孩也都稱呼他們為爺爺奶奶。

我有學過公民，成績很好，我知道母親的父母稱謂應該是“外公，外婆”。
小時候我只是以為“爺爺奶奶”聽起來比較親，所以這樣叫著。
而且剛剛好我的爸爸是台灣人，所以我叫我爸的爸媽為“阿公阿嬤”，一邊是用台語稱呼，一邊是國語發音，沒有混淆的困難度。


可是我最近的疑問是，「外公、外婆」是不是也是對其他人稱呼母親的父母時才用的到的詞彙呢？


比如我在網上查到的資料有說，本省人稱呼爸爸媽媽的父母都是阿公阿嬤，只有在對外人稱呼自己的(外)祖父母時才有區別。

【資料如下】
外婆：當面稱呼「阿媽」，與奶奶的稱呼相同。外婆不在場，說話談及她時，才說「外媽」，同樣的，說到奶奶時說成「內媽」。外公與爺爺之稱呼或說明，以此類推。


然後我又查到另一個資料，也還是無法證明當面叫他們的時候應該用“外公外婆”等字彙。

【資料如下】
祖父母是指父母的父母親，母親的父母又稱為外祖父母，又稱外公、外婆。自己則分別是祖父母和外祖父母的孫兒或孫女、外孫和外孫女就是。不同地方及方言對祖父母和外祖父母有不同的稱謂。例如中國北方稱祖父母為爺爺、奶奶，稱外祖父母為“姥爺、姥姥”。粵語稱祖父母為爺爺、嫲嫲或阿爺、阿嫲，稱外祖父母為“公公、婆婆”。閩南語不論是祖父母還是外祖父母都稱“阿公、阿嬤”（也可較專一地稱外公、外嬤）。而同樣的稱謂在不同方言所指的人也不同，如中國北方話的「公公」、「婆婆」是兒媳稱丈夫的父母，粵語卻用「老爺」、「奶奶」稱丈夫的父母。



好。那我的問題來了。
外公外婆是哪些人(地區、省份)使用？
外公外婆是當面稱呼嗎？
假如外公外婆是北京話來的，(目前的國語是北京話來的)，可是北京人明明用的是“姥爺、姥姥”吧？


所以“外公外婆”是說國語的本省人這樣用？
還是外公外婆跟外公外嬤(台語發音)一樣，都只是對別人稱自己外祖父母時才用的的辭彙？？

我查了資料，發現許多民族並沒有這樣的區分，比如藏人、日本人、使用英語的國家，不過沒有非常的完整，我也相信當然也有區分的，比如廣東人當面稱呼就不同(亞爺→爺爺，亞嬤→奶奶，外公、公公→外祖父，外婆、婆婆→外祖母)。

【資料如下】
藏人對親屬之間、小輩對長輩、長輩對小輩等的稱呼既準確，簡明，又親切、 文明。 藏人的稱謂與中國人和其他民族有些不同。首先對父系系統與母系系統沒有嚴 格的區分，均為統一稱呼，即沒有內外親疏之分，不分內侄，外侄、統稱侄兒、侄女，不分內祖父母、外祖父母、統稱祖父和祖母，也沒有外公外婆之分，統稱爺爺奶奶，對愛人的父母也稱公公婆婆。




如果你從小到大當面叫你媽媽的父親母親外公外婆的，請幫我留個言。
如果你從小到大當面叫你媽媽的父親母親其他詞彙的，也請幫我留個言。


請告訴我你的省份(比如四川有某種說法?...)。
是用什麼語言稱呼(國台客其他......)。



真想知道。

外公外婆到底是誰發明的。

為什麼。


是當面用的嗎？


這跟族群意識完全沒關，只是很好奇...
不會只有我們一家人這樣叫吧@@




by Page