24h購物| | PChome| 登入
2007-08-23 14:02:57| 人氣277| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

【02】秋水伊人

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

最近看到一個朋友寫了一首詞。
然後我手很癢，就ㄍㄟ ㄠˊ的寫了篇翻譯。

我問朋友滿分十分他給幾分，他居然說十一分，
還說幫我鼓鼓掌，這麼得意的事情當然要貼上來。


【原文】

層層雪，片片愁，朝不見伊人，泣血三千；

紛紛葉，鳴鳴歌，夕不聞伊人，無盡夢靨。



【翻譯】

寒冬降下的白雪片片，有如在心上累積終日的相思之愁。

見不到朝思暮想的伊人，我流不盡的淚化成了心上的血。

深秋望著落英繽紛飄下的殘葉，遠方唱和小曲的聲調更顯悽美。

盼不到遠去離人的隻字片語，癡想偶能在深夜的夢裡繾卷纏綿。




後記：

這本來是沒有題目的。
若真要按上什麼，就以法國歌舞電影的「秋水伊人」為名吧...

每個人都該有一段被記憶的愛戀...　　

每個人都該有段彼此愛戀的記憶...

假如愛戀只能鎖於暫時封存的記憶中...

但願你想起我的愛的時候能有微笑一抹...





by Page

我要檢舉
#愛戀#秋水伊人#微笑#記憶
台長： Page

您可能對以下文章有興趣

人氣(277) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 02-my men,my love |
此分類下一篇:【02】晴天娃娃
此分類上一篇:【02】愛的熊寶貝

我要回應
深葉夢雨
銘心的愛

能輕如微笑

那懷念也成了一首詩


page姐姐的後記讓深葉苦苦看了好久@@
2007-08-25 01:12:05
版主回應
半夜喝醉酒醒來看到有人叫我姐姐...
又是一陣頭暈
哈哈

這後記其實是一個很長的故事
不過光看你的留言大概也懂了這個故事了

如果要很白話的說
就是 談戀愛 分手 想起來過去 會笑

哈 好爛的白話文(一切都是酒精)

因為不是每次分手，情人會假裝很漂亮的丟下一句，你要幸福喔，或者，不管發生什麼事，都希望你要記得笑喔....

都已經分手了，
你管我幸不幸福，
你管我笑是不笑。

不過，當我想起你的時候我會笑.....
這倒不賴是吧

希望不要讓深葉看了更久

ㄏㄏ

罪過罪過
2007-08-25 03:29:58
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文