24h購物| | PChome| 登入
2008-01-04 09:52:14| 人氣760| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

手語雜談

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

感謝飛天使提到手語和口語的語法差異,最近我也常思考這個問題,因為手語的語法和書面語的確有很大的落差,有許多人害怕使用了手語會影響到作文和閱讀.

但其實口語和書面語也曾經有很大的距離,提倡白話文以來,二者才有更大的交集.現在很多人覺得古文深奧難懂,大概是因為古文跟口語相差甚多.
不過由此可見,口語在往日是專門用來溝通的,和一般書面語(文言文)的詞句文法大相逕庭,但也能並行不悖啊.有歷史為證,所以這應該不是我一廂情願的看法,難就難在語文的環境,手語畢竟太少人使用了(其實有差異才能為語文注入活力,很多文學語言是不按牌理出牌或吸收了鄉野俚語,才能鑄造出美麗動人的篇章).

曾有學者談過,手語是空間的語言,不受限於線性時間,自有他的特點,這個問題蠻重要的.我在想,是不是詩中的押韻轉換成手語時,會變成"押形",也就是每個詩句的結語都落在同一類形的手勢上(如好,早都有握拳的動作之類的),我想真正的手語詩應該是用這種方式來寫的,打出來一定很美.等我有時間再來蒐集這方面的資料.

口語或手語其實一樣,其中有些因素都會影響語文的品質,如現在通行的火星文,亦使得作文老師很頭痛,因此我的想法是,無論是使用口語或手語,唯有依靠多多閱讀,提升對文字的敏感度,就能對語文的品質有幫助.如果不喜歡閱讀,即便是口語能力非常優秀,寫起東西來也有可能荒腔走板.看看有些電視台的主播,語言十分流利,內容卻是荒謬至極!不過這又牽涉到另一層次的問題,與批判與思考的態度相關...這就一言難盡了.

總之,我希望一二能喜愛閱讀,好好閱讀,讓他的人生經驗加深加廣,這也是可以彌補他先天不足的一條大道,一二要加油!

圖片:一二到動物園玩時,興高采烈跟我說話的樣子.

我要檢舉
#手語 空間 口語
台長： 一二，說話！

您可能對以下文章有興趣

人氣(760) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 一二的語文學習 |
此分類下一篇:造句的方法
此分類上一篇:天冷了

我要回應
特教生家長
能溝通最重要,方式不限.
2008-01-04 10:24:30
版主回應
沒錯,他也想盡任何可用的方式要和大家溝通呢!
2008-01-09 10:25:45
奇妙飛天使
每每談及手語，我總會以聽障文化及尊重聽障溝通權益的角度討論。
但是，在&quot訓練&quot及&quot增廣見聞能力&quot的想法中，溝通方法似乎又成了見仁見智的綜合觀點。

空間語言的使用習慣是一種不易改善的天性，口語及書面語的訓練對於知識學習，常識吸收也必然有幫助，不過我認為最重要是對自己的接納及對外界的興趣。

看到這張照片中，一二開心的樣子，我相信他有最重要的部分!!!!
2008-01-05 23:41:25
版主回應
是啊,有人說失聰的人們是最寂寞的,但目前一二正努力發展他自己開朗的天性,但願他能擺脫不方便的限制,迎向自己熱愛的人事物...這是媽媽的最大願望.
2008-01-09 10:32:14
筱玉
對，說什麼、怎樣表達不重要，重點在於「能跟自己相處（能接受自己）」、「想探索（對人生有興趣）」、「想溝通（對人有興趣）」。
2008-01-19 09:36:09
版主回應
對啊,這也正是大家一生必須努力的課題呢!
2008-01-21 14:24:52
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文