耗時4年 手語影像辭典即將上線
記者孟祥傑／台北報導】
中正大學語言所耗時4年，蒐集2300個手語詞彙，並由聽障協會示範製成的手語影像辭典，將在明年上線，屆時民眾上網即可自學標準手語。
計畫主持人中正大學語言所教授戴浩一表示，許多人以為手語只是比手畫腳，其實手語不但有語法，更有國別與各地方言之分，例如台灣手語中，「姓名」、「十」等詞的手型，南北就有明顯差異；也因手語語法、手型相當複雜，使美國語言學家雖研究美國手語40年，迄今仍無法編出參考語法。
戴浩一指出，研究團隊的研究成果，已引起歐美日等國興趣，有意與台灣合作，擴大研究範圍，將各國手語一起納入比較，未來甚至可能出版多國版的線上手語數位影像辭典。
為了彙整手語語法、手勢，研究團隊邀請聽障協會成員教導教授、研究生學手語，並由研究生錄下60種手型；中正大學語言所所長蔡素娟說，4年下來，教授都還得先想一下，才比得出手型，研究生則已經能與聽障朋友用手語聊天，甚至還能從手型中，知道視障朋友是北部人還是南部人。
這部手語辭典，只要輸入單字、單詞，就能立刻顯示手語手型，旁邊有註解說明手型的比法過程；民眾可用中文、英文甚至漢語拼音查詢想學的手語，所以外國聽障朋友也能學習台灣手語。
無聲世界有情天地 手語找到美麗的靈魂
【記者鄭朝陽／報導】
聽不到是什麼感覺？「就像身處在寧靜的深海一樣，一切都是那麼地安靜！」日劇「跟我說愛我」中的男主角是後天性聽障的畫家，當女主角好奇提問，他如此形容，兩人靠手語溝通，和另一部日劇「Orange-Days」都造成轟動和熱烈討論，有觀眾此對手語感到高度興趣。
在嘉義的中正大學校園，手語選修課已經開了三年，許多聽力正常的學生修了這堂課，體驗進入無聲世界的感覺，學生們流行以手語溝通，還會在街上找聽障人士聊天。在網路上，時下網友流行以MSN打字、表情符號互通訊息，這些學會手語的學生則流行在電腦裝上攝影機，和聽障朋友以MSN視訊比手畫腳，真人上線，表情更加豐富，也開啟他們人生的另一扇視窗。
難以想像手語會成為流行？那你可落伍了！中正大學的老師們現在很愛打手語，兩人相隔距離遙遠，卻不好意思大聲喊叫時，兩手比畫一下，就知道意思。和情侶在火車月台分手，當車門關上，彼此還有綿綿情話未了，手語就派上用場，比花錢打行動電話還有浪漫氣氛。
中正大學語言研究所教授戴浩一認為，手語是人類的自然語言，和口語一樣，都是以有限的符號，透過一套語法規則來表達無限的概念，這四年來，為了催生台灣手語參考語法辭典，研究團隊從有聲世界走入無聲世界，每位成員都因與聾人的接觸而拓展視野、增強觀察力、豐富了人生體驗。
三歲因感冒發高燒打錯針而失聰的聽障模特兒王曉書也有同樣的體驗。高中以前，她就讀台南啟聰學校，在這段無聲的日子裡，她努力學著觀察生活周遭的一切，培養繪畫、舞蹈及服裝設計等興趣，生活充實且豐富，之後成為專業模特兒。
「無聲世界更加美妙！」手語班老師、也是電視新聞手語翻譯的丁立芬是聽力正常的聽人，因為興趣學會手語，才一窺手語的奧妙，因為只用兩隻手簡單的比畫，就能表達人們複雜的想法，經過這番探討，才能在家人的反對下，與聽障的丈夫結為連理，透過手語，夫妻兩人不但溝通無障礙，更因能體會處在無聲世界的心情，兩人感情堅定不移。
http://udn.com/NEWS/LIFE/LIFS1/3026700.shtml
