24h購物| | PChome| 登入
2002-11-07 01:35:36| 人氣1,308| 回應20 | 上一篇 | 下一篇

風沙星辰－北非遊記之八．Windtalkers

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　我喜歡坐飛機，我們可以把這種現象簡單的化約對童年生活的過度補償。

　　對於不斷地調時差跨換日線篡改生理時鐘這件事，我可以說是樂此不疲。在飛行途中我的胃口奇佳、精神特好、靈感最多；其中在飛行途中所放映的影片，可以說是我最期待的一件事。Windtalkers，就是我在飛機上看的其中一部。

　　我想，在吳宇森這部作品問世之前，可能地表上有百分之八十的人不知道納瓦荷（Navajo）人的存在吧！

　　稍微偏離一下主題，來到推理小說的領域。當今美國的推理文壇上，有兩個奇特的系列是我個人特別喜愛的，恰成天涯海角、遙遙對峙：一個背景設在最繁華的世紀末巴比倫紐約，另一個則在最荒景不聞人煙的傳統印第安保留區；前者是彳亍獨行於街頭的無牌私家偵探，後者是車子一開就數百哩落日孤煙的原住民警察。這就是勞倫斯．卜洛克的紐約私探「馬修．史卡德」系列，和東尼．席勒曼的印第安警探「Joe Leaphorn & Jim Chee」系列。

　　Joe Leaphorn，中文譯名是「喬，利風」，也可以翻作「跳動的鹿角」，就像是凱文．科斯納在電影被稱為「Dances with wolves」是同樣的意思。

　　納瓦荷人，是一個擁有歷史悲情和美麗神話傳統的印第安原住民。要真正的了解納瓦荷世界的真實深沉，恐怕三言兩語就可以交代清楚。

　　人類學界有一個極為傳神的笑話：『今天，一個納瓦荷家庭的構成是由祖父母、父親母親、小孩，再加上一個人類學家。』有一首民歌叫「外婆的澎湖灣」，歌詞中說他外婆家「還有一位老船長」，這位神秘的老船長倒底在他外婆家扮演什麼角色我們不得而知，但是納瓦荷人家中的人類學家是什麼，我們可是一清二楚，他們正是聆聽的人，通過聆聽神秘來轉譯納瓦荷智慧的人：Windtalkers。

　　我手邊便有一本『English／Navajo』字典，薄薄一本，是我年前在加拿大買的，說起來獵奇的成分遠高於學習的動機，十分慚愧。因為我無法「看圖學發音」，精準的發出那個傳遞著美麗神話與悲傷歷史的特殊發音（就是那些牽動奇怪發音部位的奇怪發音），就算嘗試一下也沒有人在旁校正，無從得知對錯。

　　由納瓦荷字彙所建構出來的世界十分的古老，沒有任何「現代」概念的字摻雜其中。強勢的美國文化扼殺了納瓦荷文化成長，讓人覺得十分的不安，是不是這個美好而古老的口傳文化就從此消褪了（台灣的原住民文化又何嘗不是呢？）

　　班雅明曾感慨人類說故事能力的永恆消失，包括那種中世紀行商式攜回遠方奇珍異聞，以及那種厚植於土地情感的牧歌式傳奇，從這個角度來看，這種文化悲情似乎是無法避免的，街頭巷尾再也不找不到像蘇格拉底、孔丘那種「入大廟，每事問」的美好傳統，再也聽不見智慧的啟示 … 只剩下發廣告傳單的工讀生。

　　這是我們這個年代的失落。

我要檢舉
#北非
台長： 哲青

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,308) | 回應(20)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 旅行紀事 |
此分類下一篇:風沙星辰－北非印象之九．Suppertime
此分類上一篇:風沙星辰－北非遊記之七．飛行

我要回應
Josie
*晚風輕拂澎湖灣
白浪逐沙灘
沒有椰林綴斜陽
只是一片海藍藍
坐在門前的矮牆上
一遍遍懷想
也是黃昏的沙灘上
有著腳印兩對半

那是外婆柱著杖
將我手輕輕梚
踩著薄暮走向餘暉
暖暖的澎湖灣
一個腳印是笑語一串
消磨許多時光
直到夜色吞沒
我倆在回家的路上

澎湖灣
澎湖灣
外婆的澎湖灣
有我許多的童年幻想
陽光
沙灘
海浪
仙人掌
還有一位老船長*

以上是*外婆的澎湖灣*
(算是澎湖著名的*島歌*)的歌詞
由*葉佳修*先生作詞譜曲
我想*老船長*並非外婆家的神秘角色
歌詞中*陽光
沙灘
海浪
仙人掌
還有一位老船長*
只是對澎湖常見景色的描述
我在澎湖居住多年
經常往海邊沙灘跑
黃昏時總常見老船長(漁夫)拖著魚網或漁獲上岸
澎湖這裡有許多傳統小漁村
因為沒有工廠
年輕人多半出外求學或就業
守著家園的資深漁夫面臨逐漸沒落的捕魚業
早年礙於環境除捕魚並無其他技能的漁夫們
在退休或半退休的狀態
風平浪靜的日子裡可能獨自或2-3人在灣內簡單撒網
也是澎湖海上風情之一
所以我想歌詞裡
*還有一位老船長*並不是
在外婆家扮演什麼角色
只是點出漁村風貌的一隅
拜讀您文章之餘
提出一點點看法與您分享
另
感謝你在所有文章與媒體上提供的資訊與典故
豐富了許多人的視野
特別是觀點與思維
非常值得參考與深思
2010-12-09 01:52:55
(悄悄話)
2011-02-02 03:21:03
(悄悄話)
2011-02-02 16:15:04
(悄悄話)
2012-05-03 01:01:29
(悄悄話)
2012-05-03 01:29:53
(悄悄話)
2012-05-03 22:22:18
(悄悄話)
2012-05-05 01:33:19
(悄悄話)
2012-05-05 02:37:14
(悄悄話)
2012-05-07 07:58:24
(悄悄話)
2012-05-08 10:36:33
(悄悄話)
2012-05-08 11:29:22
(悄悄話)
2017-05-04 09:21:50
(悄悄話)
2017-06-16 01:17:50
(悄悄話)
2017-06-28 23:58:24
(悄悄話)
2017-10-02 08:30:14
(悄悄話)
2018-06-04 00:02:20
(悄悄話)
2020-07-02 09:35:36
(悄悄話)
2020-09-09 09:40:55
(悄悄話)
2020-09-29 09:49:56
(悄悄話)
2022-02-13 17:59:24
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文