24h購物| | PChome| 登入
2007-04-28 18:28:17| 人氣374| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

翻譯劄記

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

花了兩個月，終於翻完這本講文化政策的法文書，原本意興闌珊，而且想到睡眠時間減少和截稿壓力，就很緊張而裹足不前。原本已經婉拒一次，而轉介給另一位友人，但出版社接洽過朋友後仍然回頭找我，這次我就猶豫起來。

友人S認為，如果不太佔時間的話，應該要把握這個機會，鼓勵我打造這塊翻譯的招牌。平時自由時間很少，下班後忙完家中大小事，就只剩一點零碎時間留給疲倦的自己。週末既欠缺工作意願，時間也被家庭佔滿，幸而出版社可以接受我提出的時間表。但我照樣給了自己不小壓力，還是很擔心時間、精力無法配合，或者照顧家庭的時間變少，會被先生埋怨。幸好，盡力挪用零碎時間之後，還是在期限內完成四萬多字的譯稿，而且有足夠的時間重校稿。人類的能耐，真的往往比自己認知的更大，只是會被恐懼和憂慮掩蔽。

這次運氣不錯的是，我翻的這本書，附近的圖書館有，而且沒有人借（這種書應該不是出借的熱門書），我連借了兩個月，省下一筆買書錢，真好！圖書館真是個好地方。

拙琴，28/04/07


我要檢舉
#文化政策#翻譯#潛力#圖書館
台長： 拙琴

您可能對以下文章有興趣

人氣(374) | 回應(5)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 創作心靈 |
此分類下一篇:很久很久以前我們都是神的孩子
此分類上一篇:人生的最大公約數，最小公倍數

〒厚黑郵便局〒
在翻譯的時候月會到哪些困境嗎?會不會有心意不能相通的問題阿，但是恭喜你又完成了一段的挑戰了，就像我又成功經歷了一次期中考~~~雖然不知道後果(慘)
2007-04-29 12:11:48
版主回應
這本書的用字事實上不會很艱深，因為它算是入門書。有時候需要查字典，但大致上可以直接看懂。比較需要花時間也比較有趣的地方是查資料的部份；這大概是最費神的地方。還有我經常在時間緊湊或體力不濟的狀態下翻，是比較辛苦的地方。
2007-04-29 17:47:13
法式蘋果派
恭喜！事業家庭兼顧真地是很不容易！
2007-05-01 03:57:35
版主回應
也是幸好出版社不太趕，真的很趕我就做不了了。
2007-05-01 05:35:23
zen
原來您會法文翻譯阿 真是太好了
2007-05-01 07:52:22
版主回應
會啊，我在台灣和法國各念了幾年法文。這是在下不才翻譯的第二本還是第三本法文書。上次翻譯法文書，是出國前的事，年代久遠有點記不得。
2007-05-02 03:49:51
fay tsai
請問是英文比較好學還是法文好學呢?
聽說俄羅斯是世界幾大難學之一，中文也名列前矛說...
2007-05-03 16:16:51
版主回應
當然是英文好學嚕
英文和許多歐洲語系相比
時態變化簡單許多
又沒有陰陽性的問題
俄語我沒學過無法評論
但看起來滿難的
2007-05-03 19:31:12
chih
請問設計師這一行何時能在市面看到..謝謝
2008-05-18 21:19:17
版主回應
可以去五觀出版社的網站詢問。
2008-05-20 05:20:46
我要回應 本篇僅限會員/好友回應，請先 登入
TOP
詳全文