「Je ne suis pas là pour être aimé」：直譯成中文的意思是：「我可不是來這裡要人愛的」。這是一種說法，有點賭氣明志、表示立場的味道。譬如你公事公辦而被同事抱怨時，就可以說：「Je suis là pour bosser ; je ne suis pas là pour être aimé.」（我在這是要做事，不是要誰喜歡我）
這句話改成電影標題，又會有甚麼樣的涵義呢？
在電影裡，五十歲的執達員，Jean-Claude，因為醫生建議要運動，便參加工作地點對面的探戈課。在那裡，他遇見了Françoise。三十幾歲，燦爛迷人的Françoise有著穩定的工作，準備和同居男友結婚，因為希望在結婚舞會上開舞而來上課。
Jean-Claude和Françoise的生活看似極不相同：Jean-Claude頭髮幾乎花白，厭倦自己的工作，離婚獨居，忍耐著住在養老院的父親。他對生命透露著一股深刻的無奈感、無力感。美麗的Françoise卻要跟自己所愛的人許下一生的誓言，試穿白紗時的她，毫不懷疑她對幸福的承諾。
可是Françoise的男友只顧著找到靈感，寫出作品來，卻忽略了未婚妻幾次要他陪著去上課的要求。Françoise認出了Jean-Claude是她小時候保母的兒子，幾次舞下來，他們不由得對彼此產生了感情。
Françoise對這段忘年之戀感到困惑，而不知道她要結婚的Jean-Claude，則喜孜孜地去買香水送她。我真喜歡店員告訴他，他選的香水叫做「熱情無限」的時候，他懷著秘密被拆穿的張皇失措，要求店員推薦他另一款「味道類似，名字不同」的香水。
之後，Jean-Claude在無意間知道了真相，Françoise希望兩人能做朋友，但被拒絕。Françoise含淚離開。
電影在兩人的雙人舞中結束，沒有告訴我們，Françoise究竟有沒有放棄夢想中的婚禮，選擇Jean-Claude？但是我猜她應該不可能選擇未婚夫，那隻懷抱寫作夢的呆頭鵝看到未婚妻哭了兩次，都還不知道發生什麼事情，我想答案應該很明顯了吧！
從身體的距離，到心靈的距離
以舞蹈為題材的電影很多，從過去的「熱舞十七」、「舞國風雲」等等，無非是藉由舞伴之間的近距離接觸，藉由頻繁的舞技切磋，而拉近彼此的心靈距離。在這部電影裡，舞蹈的地位比較含蓄而不那麼戲劇性。幾場舞蹈戲，大家都是跳著慢舞，肢體動作也頗為含蓄，可是溫暖的燈光，熱情的掛畫，靜默而親近的雙人舞，在某種程度上，讓兩個陌生人迅速墜入愛河，產生更強的說服力。
導演拍攝的手法相當簡樸，沒有豪華的場景，也沒有炫目的剪接鏡頭。這裡面有許多原因，有的是題材，有的是經費—事實上，許多法國片呈現出來的，都是類似的簡樸風格，除了因為片子談的多半是一般人生活周遭發生的事物，其實也因為大部分法國片都是小成本製片。我覺得這種極簡風格很適合這部片；它很含蓄的講了一個愛情故事，裡面的人物就像是我們認識的某些人，甚至就是我們自己。無論是Jean-Claude每回探視都在抱怨，卻每回都偷看兒子離開的父親，或是Françoise對著Jean-Claude說她只是在結婚前有點迷惘才和他有一段，她還是會結婚，甚至是在門後偷聽的秘書，他們的演出都不禁讓人會心一笑，因為我們已經有了自己的答案。就像Jean-Claude在父親去世後打開上鎖的壁櫥，赫然發現父親宣稱早已丟到垃圾桶的「破銅爛鐵」－他少年時期參加大小網球比賽的獎座。
人心難測啊！就連自己的父親，到了他去世的時候，也不能明白。但人生不就是如此？
導演對著處於兩難—該選擇自己心動的人，還是選擇將要共度一生的人—的女主角，投射著一種充滿人情的溫暖目光。這使得女主角兩次因為內心煎熬而落淚的戲，份外真誠感人，特別是她周遭的人，都不知道她哭泣的真正理由。她哭泣時，是完全處於孤立的狀態。
但我想女主角其實是很幸運的，因為她的難題是在承諾前出現，如果在承諾後出現，基本上她是沒有選擇的。
我不是要人愛，但如果你愛我的話，就來吧。
我想，這部片的片名，或許可以這樣解釋吧。
拙琴，09/07
文章定位：
