我覺得我的脾氣在法國變差了。
應該說，在台灣人面前，我還是跟人家一樣客客氣氣的，可是在法國人中間，我有時會很想罵人。
在每個國家都會碰到討厭的人與事，但和個人主義至上的西方社會而言，亞洲社會普遍會為人著想。當然，為人著想的程度，隨著國家和民族而不同，但大體而言，「做事時想想別人、體諒別人」是亞洲人的行事準則。但是這裡不是，在這裡，每一件事都要自己去爭取。如果等著別人想到你，你想要的待遇，可能永遠也等不到。所以我漸漸學到，情況允許的話，如果有讓我不爽的事情而我可以申訴的話，我就會採取行動。不管是訂購的東西沒有照規矩送來，或者是商家沒有取消該取消的扣款，即使只有一歐元我也去信詢問。基本上我的原則是，一開始客氣，如果對方立刻回應而且禮數周到，那麼大家好聚好散。如果對方把我的客氣當膽小，那我就擺出陣式殺過去，ㄆ一ㄚㄆ一ㄚㄆ一ㄚ！不過當然並不是每次都能這樣做。
又，在台灣發生狀況時，立刻破口大罵會被認為是沒有教養的行為。可是在法國發生狀況，例如該禮讓的汽車沒有禮讓先行，而造成兩車險而相撞的時候，兩邊的車主都可能毫不猶豫的破口大罵或比出各種手勢表達不滿/虛張聲勢，而不會感到有任何丟臉的危險。我先生平時是溫和的人，就這樣罵過好幾次，他一點也不覺得有什麼奇怪。倒是我感到困惑：一個溫和的人會開罵，幾秒鐘後又回復原狀，中間的反差太大了。我在台灣所受的教育，基本上就是溫良恭儉讓，拿到法國使用，感覺很悶。倒不是說我有多麼笑臉迎人，和藹可親，而是要我在公眾面前開罵，若不是為了不得已的理由，內心深處總覺得違背了自己所受的教訓。好幾次我處於想要開罵的狀態，但又忍了回去。我不知道該不該說服自己在這方面「入境隨俗」，因為我知道一旦我開罵，那就是老虎現出原形（我屬虎），張牙舞爪的，很難看，修養馬上倒退好幾步。但如果不適時表態呢，那很可能又被人吃得死死的。有些台灣朋友，已經入境隨俗了，貓變成老虎，尤其是在法國人面前，該罵/想罵就罵出口。很巧的，兩個都是媽媽，小孩都是在沙坑玩時，被人欺負，兩個媽媽都立刻採取行動。其中一個教訓欺負人的小孩，而那個肇事者的媽媽，則從頭到尾沒有坑過一聲，也沒有任何動作。
目前我還處於要變形未變形的狀態。因為我這隻老虎還在考慮到底要現出原形，還是修成正果？現出原形其實比較容易，可是後來可能就變不回來了，尤其我實際上是很火爆的。但是，要修成正果，又談何容易。總之，目前法文程度還不夠爐火純青，罵人時無法搔到癢處，而且既要講得不疾不徐讓人聽清楚，還要同時擊中要害，說實在是力有未逮。
籤詩：虎精出竅，流落番邦，異地異俗，水土不服
拙琴，05/06/04
文章定位：
