あの夏は永遠になる
文／瀨名秀明‧譯／陳玉華‧注釋／蒼藍之潮
每個人在一生中，都有一個最特別的夏天。那並不是長大之後的夏天，大概是在十幾歲的時候。當然，我們知道只要經過一年，相同的季節就會再度來臨。但是一到了那個時候，自己、朋友以及週遭的一切，所有的狀況都已經改變了。要參加聯考或升學，彼此的身心都已經成長，要面臨自己無法掌控的別離或相會，同樣的夏天不會再度來臨。雖然知道這一點，我們卻無法將時間停止，也無法用自己的手抓住珍貴的每一刻，只能被看不見的強大力量推著走。所以，對我們來說，那個夏天會成為一輩子都忘不了的特別時期。
而或許正因為如此，時間旅行者才會出現在我們特別的夏天裡。
儘管如此，「迷失之夏」【註一】是個多有魅力的書名啊！光看這個書名，並看故事的開頭的部分，概念就會一口氣擴展開來，並被吸入故事情節中。如同牧野修在第一集的解說中所說的，外薗昌也【註二】非常清楚故事開頭所擁有的魅力。日常在瞬間就被腐蝕，並無法恢復的那種絕望，以及突然拓展開來的邁向新可能性的希望。平常遲鈍的感覺不容分辯地被擦亮，皮膚立起雞皮疙瘩。但是，身體深處卻好像有什麼在躍動似地，所有的一切都混合在一起，那種真實感就是這麼強烈。在這個故事裡，藉著出現在校園內的巨大光芒，主角貴士就被帶往「夏天」了。但是，對我們讀者來說，「夏天」的門到底在哪裡呢？不用說，其中的一扇當然是進入這個故事，跟貴士共同分享這個體驗。而另一扇則是閱讀故事這個行為本身。從閱讀某天朋友借我們的書中、從沒有經過特別挑選就去看的電影中，或是從隨手在學校圖書館拿的書中，我們可以親自體驗到異世界的衝擊，並被捲入炎熱的「夏天」中。一旦打開了門，就只能尋求另一個異世界的門才能從那裡脫離。在二十一世紀的現在，外薗昌也所要做的就是這個。他讓我們取得「迷失之夏」，並大膽採取少年科幻的形式，帶領我們站到通向無限延伸的夏天的門扉前。只要翻開書，我們就無法把門關上並回頭了。
還有另一點，我想在這裡提出來。我希望各位注意這個故事的日文書名，並不只是「琉伽的夏天」【註三】而已。因為對主角貴士來說，琉伽跟夏天都是同樣特別的。貴士總有一天會同時失去琉伽與夏天。但是，那個喪失會經由我們的閱讀而成為記憶，並留存下來。
琉伽從未來來到貴士身邊。也就是說，那是作家放在以前的「夏天」裡的故事種子。為了取回已經消失的特別夏天，作家傾注全部的力量來讓故事展現，並將煙火一起送進擁有世界最大的粒子加速實驗設施的這個鄉村大舞台。外薗昌也吸取我們過去失去的特別的「夏天」，並使其在貴士的眼前爆發。而我們的夏天在從我們閱讀這個故事的那一個瞬間開始，就變成「迷失之夏」了。
確實是為了描寫非常重要的事，少年科幻才會把夏天做為舞台。故事裡的夏天或許只是非常短暫的時刻，但是在我們心中，那將會成為永遠。
在你長大成人後，一定也不會忘了這個故事吧。
瀨名秀明(Hideaki Sena)，1968年出生於日本靜岡縣。
95年就讀東北大學研究所藥學研究科時，初作品「Parasite Eve」獲得第二屆日本恐怖小說大賞，並正式出道。97年「BRAIN VALLEY」(角川文庫)一文，又得到第十九屆日本SF大獎。有科學知識做為依據的新科幻恐怖小說，替他博得人氣。其他還有「八月的博物館」、」機器人21世紀」等許多作品。
【附註】本文出自《迷失之夏‧卷二》(p.213、p.214)之附錄短評。
【註一】由日本科幻漫畫作家‧外薗昌也所繪製的最新力作，集英社出版。台灣中文版則由東立出版公司發行，現已出到第三卷。
【註二】外薗昌也，日本科幻漫畫作家。曾有繪有《智者》(全四卷)、《犬神》(全十三卷)及《迷失之夏》(現已出到第三卷)等作品由東立出版公司，在台正式發行。
【註三】《迷失之夏》一書日文原名的直譯，其原名為「琉伽といた夏」。但是，「琉伽的夏天」這種直譯法，並未將日文之中所要表達的原意給表現出來，類似較佳的譯法或許是「琉伽與曾經擁有的夏天」這種表現法。不過，就商業考量上而言，這樣的名字是不易被大眾所接受的。因此，我覺得其實「迷失之夏」的這種轉譯，也不失為一個好的譯名。
《迷失之夏》一書真的是值得喜愛科幻類型的朋友一窺的一套漫畫。作者外薗昌也的畫風雖屬一般水準之列，旦就故事架構與情節而言，外薗昌也的功力絕對能令人驚嘆。而其前作《犬神》，更探討了關於「基因」之類的情事，藉由日本古老的犬神家系神話，而開展整個世界的組構。有興趣的朋友，絕對不能錯過喔。
文章定位：
