漫兩拍：再難出現的漫畫《街頭霸王》神話
太皮
（上）
日前，筆者有幸在書展上主持漫畫講座，期間我向聽眾介紹了自己有意識地購買的第一本漫畫——《街頭霸王》第29期，現在想來都已經是差不多二十年前的事了，就是這本漫畫，改變了我少年時期的生活，讓看漫畫成為我的重要活動。
《街頭霸王》以薄裝周刊形式在91年發行（首五期為雙周刊），內容可以歸類為科幻技擊漫畫，由風靡一時的街機遊戲《快打旋風》第二代改編，當時用此一電玩改編的漫畫在香港大行其道，包括《中華拳王》、《快打旋風》、《街霸92》及《超神Z》等，最終彈出的是形象鮮明、畫功討好、名字有氣勢的《街頭霸王》，漫畫的名稱甚至成了街機Street Fighter的正式名字。
《街霸》成功，同類漫畫紛紛“摺書”，那些漫畫中，畫功不討好（除《超神Z》）是一個因素，將街機人物特性改頭換面、撇除街機元素也是一大失敗原因。當時《街頭霸王》的編劇李中興及繪畫者許景琛深明自己要改編這部漫畫的動機，就是因為街機本身大受歡迎，所以他們在創作時大量移植了街機元素，第一期封面就是用街機宣傳海報重新繪製，第二期封面的主題則是阿Ken出波對本田百裂手，其鮮明風格和強烈的電玩感，迅即在漫畫迷及機迷心中建立了形象，奠定江湖地位，成為全港漫畫銷量三甲，銷量一度超過十二萬本！
《街頭霸王》算是港日漫畫界較早將街機人物Cross over到漫畫的作品，其取得成功的時候，香港還沒有實行版權條例，因此當時的《街霸》漫畫在故事中Cross over了大量其他漫畫及街機角色，《餓狼傳說》中的泰利等三個主角（東方戰虎的徒弟）、《龍虎之拳》的板崎獠（第四度空間中阿Ken的敵人）、《龍虎門》的王小虎（重要角色東方戰虎），以及《阿基拉》的角色（覺先姥姥）等，要不是因為與《龍珠》風格不同，否則我相信笛子魔童也會被許景琛等Cross over進漫畫的。
當時香港大行其道“雙雄”式電影，漫畫中也出現了相同的調子，《風雲》的聶風與步驚雲、《黑豹列傳》的黑豹與鐵忠，以及《街頭霸王》的赤龍與阿Ken等。原本阿Ken在街機中的設定只是“雙打”時赤龍的“別注版”——紅色空手道袍（現實中沒有）加黃色頭髮，但經過多年的發展成了甚至比赤龍更受歡迎的角色。《街頭霸王》漫畫在人物面相方面，主要參考了池上遼一的繪畫風格，許景琛將池上遼一的現實主義畫風與港漫的風格絕妙地配合地來，再加上各種成功因素，《街頭霸王》的鋒頭可謂一時無兩。然而，隨着街霸遊戲的式微和港漫產業的衰落，這種創刊不到半年便有十萬銷量的奇跡相信不會再出現了。
（中）
上世紀九十年代初，市面上買到的日本翻譯漫畫基本上全是港台出版的未授權版本，隨着文化傳信高調宣佈取得《龍珠》版權，並出現一期三十多萬發行量的佳績後，香港出版的日本漫畫便進入了授權時期。《街頭霸王》成功後，出版公司文化傳信與街機的開發商Capcom取得了聯繫，為了進一步鞏固江湖地位，正式向有關方面購買了改編版權，其他漫畫再使用其角色便屬侵權。
《街頭霸王》的故事進一步發展，阿Ken變奸、能夠複製所有對手外形的心魔出現、大奸角克林頓來襲，劇情扣人心弦，正當大家期待接下來的情節時，許景琛突然離開文化傳信，轉投新成立的玉皇朝。《街頭霸王》出版到八十八期便由其他漫畫家接手，可惜接手的漫畫家一來不了解《街霸》的劇情，二來無論故事、畫功、構圖逼力等都及不上原作，給人狗尾續貂之感，只出版了二十五期便玩完。
許景琛與李中興過檔後，創作了《超霸世紀》，人物多有影射《街頭霸王》，第一期由於某些人物與《街霸》太似，被認為侵犯版權，第二期便改了人物設定。
《超霸》故事中，北霸王影射的是阿Ken，救世主影射的是赤龍，故事主要圍繞在救世主的兩個兒子赤無極及赤鷲身上，可視作《街霸》前八十八期的續作，原故事的人物性格及命運得到進一步延伸，但因為不是正式續作，故事發展中又出現了與原作背離的情況。《超霸》的故事可視作《街霸》的“延展宇宙”，與《街霸》後二十五期的故事則是“平行宇宙”。
《超霸世紀》完結後，李中興與許景琛創作了《赤蝎十三》，可惜銷路一般，此時由鄺氏出版的《拳皇》系列大受歡迎，玉皇朝便購入街機Street Fighter3的版權，由李中興和許景琛改編做《街霸Ⅲ》漫畫，故事靈感從原來的《街頭霸王》及《超霸世紀》的概念中擷取，作重新演繹，就像《新著龍虎門》重新演繹原《龍虎門》的故事般。
然而，此時《街霸》遊戲的江湖地位已被如日中天的《拳皇》遊戲所取代，甚至《餓狼傳說》也比其更受歡迎，《街霸Ⅲ》漫畫吸引力大減，而故事一方面力求創新，另一方面又想喚起讀者對原作的記憶，結果只成了原故事的變奏，而此時許景琛等又醞釀離開玉皇朝另謀發展，故意將劇情放緩，總的來說已再不能給讀者驚喜。
（下）
《街霸III》連載到一百多期後，許景琛與李中興離開玉皇朝，自組天行社公司，購入另一街霸遊戲《街霸EX2》版權。由於主要人物包括赤龍與阿Ken等是所有街霸遊戲共有的，《街霸EX2》漫畫便名正言順地將《街霸III》主線故事接續下去，可是，《街霸》漫畫賴以生存的街霸遊戲已是強弩之末，而《街霸》漫畫故事的世界觀亦被多次的續作和改編所擾亂，讀者已不能從那些“再生”漫畫角色中尋得滿足，《街霸EX2》及其續作《街霸EX2Plus》出版不久只能無聲無息地落幕。
同一時間，玉皇朝吸取了之前的經驗，在許景琛離開後沒有將原《街霸III》的故事接續，索性重新製作世界觀截然不同的另一《街霸III》，可惜心有餘而力不足，漫畫水平之低劣令人不忍卒睹，很快便“摺書”了。
許景琛後來又創作了相關的街霸及拳皇漫畫，或多或少使用了原作的概念，但都難以取回以前的風光了。天行社又出版了眾多遊戲書，此外還發行多種武俠改編漫畫及鬼書，由於漫畫銷量不濟，加上同時開書過多，縱然個別漫畫銷量好，但也難改天行社財政緊絀的局面，最後被逼結業。許景琛做回普通漫畫家參與天下等出版社的編繪工作，李中興一度退出漫畫界，後來與黃興豬等回流玉皇朝。
雖然，許景琛及李中興的《街頭霸王》漫畫參考（甚至抄襲）了大量池上遼一的畫作，又Crossover了大量其他漫畫的故事元素（赤目司令戀母一段甚至參考了希治閣的《迷魂計》及港劇《幻海奇情》），但始終無法否認這個系列在港漫中的經典地位。
《街霸》中力量的使用技巧和力量層次等級的描述、大地與夢幻之城的地球觀念等等特別的元素，對其他港漫，包括溫日良的《武神》等都產生了一定影響，其地位不容忽視。另外，正面看待《街頭霸王》漫畫文本的發展史，其從街機改編，直到發展出繁複的故事內容和時空概念，姑勿論情節是否叫人拍案叫絕，但漫畫文本本身實在是很有研究價。
為紀念《街頭霸王》面世二十周年，Capcom推出了《街頭霸王IV》，已於七、八月份分別在日本及北美進入機舖。新故事發生在《街霸II》和《街霸III》之間，講述國際刑警春麗等人，在以為由赤目司令領導的犯罪集團已被殲滅之後歸於平淡，但犯罪集團死灰復燃，阿龍、Ken及春麗等人為了正義重新參加比鬥。《街霸II》的十多個角色都會在這部全新遊戲界面的作品中經典重現，同時也加入了一些新角色。筆者目前還未見到有人想改編這個遊戲的資料，未知許景琛和李中興會不會食老本打《街霸IV》主意呢？如果他們改編，我第一個支持。
（原載於2010年左右《澳門日報》“動漫玩家”，署名麻油王子）
文章定位：
