這次訪視以越南新娘人數最多，生活適應以越南新娘最好，與訪視員之間最沒有語言溝通問題的也是越南新娘。相較於越南新娘的較無障礙的語文溝通能力，一當面對來自菲律賓的媳婦，我們訪視員一行幾人頓時變傻變啞，大伙兒僅能用不甚流利的英語，加上比手畫腳的肢體語言來進行訪談。
訪談中雖然不致出現雞同鴨講的唐突場面，不過一當看著她們不時流露一臉靦腆與羞澀的笑容來表達：「我聽不懂啦！」時，我的心頓時皺結成團，不自覺地疼惜起她們，在舉目無親且語言不通的情境下，「微笑」似乎就成了她們生活學習的基本和共同的語言，甚而也是她們自保的最有效利器了。
語言溝通障礙對身為訪員的我們僅是一小小困擾，但對身為台灣媳婦的她們卻是生活適應上的一大障礙。
住在小港區的越南新娘--阿鳳說，她剛嫁來台灣時很不快樂：
「----剛來台灣時，我因為聽不懂你們的話，也不會講你們的話，所以我每天都只能看先生和他家人的臉的表情來猜他們的意思，可是這樣不好，常會發生誤會，我很不快樂。而且在台灣我沒有親人可以講話，也不敢隨便出去找越南朋友，因為我怕會迷路。----那時我每天都在哭，我好想回家再也不要回來台灣----。」
如此痛苦的過了半年後，阿鳳真的抱著誓死不再回台灣的心回越南娘家。
談話至此，阿鳳面帶羞赧的笑著：「還好我娘家的父母是越南華僑，觀念和台灣一樣，認為嫁出去的女兒不可以隨便回娘家，而且離婚是不名譽的事。所以我就不得不又回到台灣，只是這次我痛下決心：既然這樣，那我一定要學會說國語和台灣話。」
阿鳳說自此她每天都很努力地問先生：「這是什麼？那是什麼？那句話是什麼意思？-----」她不但隨時問，也隨時記筆記----。
「慶幸當時有聽父母的話，再回來台灣，並且勇敢面對問題、克服問題，否則我就不能擁有這麼美滿的婚姻生活了----。」
經過三年來的努力，現在的阿鳳在面對我們的訪問，不但已能侃侃而談她的故事，也語重心長的表示：「嫁來台灣的外籍新娘在第一年時，因為語言溝通不良，所以最辛苦、最想離婚回娘家。可是當慢慢的學會國語或台語後，生活就會有著倒吃甘蔗漸入佳境般的甜美自在。」
由著阿鳳滿足的談笑：「能當台灣媳婦真好！慶幸能嫁來台灣！」我似乎也感染她的幸福，不自覺地也跟著她笑開了臉。
看著阿鳳流瀉一臉光采與自信，除了打從心底為她鼓掌喝采外，內心卻也湧冉一股激動情愫久久不能自已。
我真的佩服這群來自外域的年輕小姑娘的勇氣，為著追求她們心中的理想與對未來的憧憬，她們竟能接受雙方存有太多差距的異國婚姻，行筆至此，不禁自問：「若異地而處，我的表現會比她們好嗎？」
文章定位：
