【斷背山】讓老外再度看到了台灣。
金球獎李安拿下大獎之後，他的微笑既疲憊又內斂。
閱讀了許多關於他的報導後，有了一些有趣的心得。
在西方人的眼裡中國片要怎麼打入高高在上的老外市場，其實就是照著他們的規矩走。他們所認為的東方有幾個基本要素：旗袍‧武功‧煙波上海‧雅緻北京‧細膩的東方陶瓷女郎‧滄桑的老歌‧喜氣的大紅色‧無人匹敵的精巧刺繡‧古老書法‧繁雜的中國字和菜色及飲茶‧含蓄的情緒。
我們去發揮這些其中一項弄到裡子外子都漂亮，就有希望讓老外捧著爆米花、端著可樂乖乖進戲院。說真的有些人根本看不懂在演什麼，反正中國不就這樣，看來看去覺得愛情戲頗有意境，服裝令人大開眼界的華麗，主角兒就真的是完全性的東方，總而言之有神秘的韻味，中國是這樣沒錯，老外越看越這麼相信著。最令人感到趣味的是，前幾年有一陣子紐約莫名括起中國風，有的大牌設計師就用一些刺繡或旗袍樣式帶入衣服，以〝中國風〞為名目獨領風騷。街頭上金髮碧眼的帥哥穿著一件白底T，筆劃繁複的中國書法字印在上頭，仔細一看是大大一個『 幹 』，聽說那陣子他們選衣服因為不懂中文，所以筆劃越多越酷，龍啊鳳啊的他們很愛。
李安用一個道地的中國大戲【臥虎藏龍】打進了好萊塢，許多大導演紛紛效訪，十面埋伏無極英雄有的沒的都是經典卡司超大超講究的古裝大戲，說真的老外看一個就夠了，獎給一個代表就好了，反正中國演來演去相差不遠嘛。有時候奧斯卡顧及世界和平種族不分這種概念，想說也好今年就讓中國人也得得獎，正好【臥虎藏龍】來自中國拍的也挺好。像諾貝爾文學獎當年，要不是五位各國評審裡有個中國漢學家也一道攪和，才有了『高行健』，不然中國人要得一個這樣大的世界獎要等到何時呢。話說回來，今年李安得了金球，可是影片內容卻來自老外最熟悉的牛仔議題，好萊塢一直想拍這個顛覆性的牛仔同性戀題材，喊了好幾年沒人去實踐，最後李安拾起了劇本，本著中國人的細膩鏡頭去詮釋異地的戀情，竟然就這樣拍出了一部老外看了也讚不絕口的好片。
這次他們內容看懂了，由他們熟知的故事背景以我們的角度去掌控戲劇的樣貌。當中國大導演一窩蜂的想攻進好萊塢時，李安在找一條更有意義且偏僻的小路。中國人該用什麼方式讓老外真正意識到我們深層的內裡，而不是靠刻板印象一味塑造他們腦海裡的中國，李安已經可以開始運用了自身的思考去扭轉好萊塢。
頒獎過後各大報紙理所當然不放過他，要他說感言評論出席各大邀請，也請他的朋友們恭喜道賀或發表言論，就在一堆報導裡我看到了他一個朋友笑說：以往李安用中國戲去唬老外，這次他卻用了道地的外國戲去唬老外，可是老外卻被唬的很開心，還一直稱讚他，給他頒獎。
總覺得他那幾句話很有意思。這次李安真的讓老外好好的尊敬我們了，他的朋友一直笑鬧他說他玩弄了老外。
李安用前所未有的獨特方式進入了世界的核心，他，來自台灣。
文章定位：
