香蕉紐約 蘋果台北 擁擠的人群中，最能感覺寂寞； 熱鬧的都市中，最能體驗失落。 一個流落在紐約的台灣男子， 一個心繫著台北的孤單靈魂。 明日報的不穩定，連我都想要逃了... Blogger分站: http://bananaapple.blogspot.com/ 新浪網部落格分站: http://bananaapple.idv.st

1,880愛的鼓勵 0訂閱站台

在研究所讀書的時候，一個同學跟我說了有關於我的一件事。
有次他在教室裡用筆記型電腦，打著給我的email。老外助教經過他身邊，瞄到了我的email(superoverlord@hotmail.com)，說了句：「這個人很自大喔．」我同學不明白為啥他會這樣說，於是那助教解釋：「他不僅是太上皇(overlord)，而且還是超級的太上皇(super overlod)．」

大概是我大學的時候，有次讀到一篇文章，談的是一些關於二次世界大戰的軼聞。其中說到，在諾曼地登陸前夕，為了通知法國地下反抗軍反攻行動即將展開，就約定好，在報紙的填字遊戲裡出一個字作暗號，讓他們知道時機的到來。
那個單字，Overlord，就是整個歐陸反攻行動的軍方代號：『太上皇(註1)行動(Operation Overlord)』(註2)
大家都知道諾曼地登陸那天，一般稱作D-Day。不過那只是個方便的稱呼，並不是真正的行動名稱。因為不知道哪天要開始反攻，自然說不得是幾月幾號該作些什麼事。但是所有計畫總得有個時間表，讓聯軍各單位知道在哪個時間點該有怎樣的安排。，所以把整個行動開始的那個發起時間，設定成D-Day，H-Hour。也就是說，假設行動開始的日子改成了6月4日而時間是晚上六點，那D+1/H+3就是6月5日晚上九點。
因為這件事情蠻好玩的，所以我就記得了這個字。

然後，是電腦遊戲的盛行。
雖然我喜歡的是RPG，但是【魔獸爭霸】(Warcraft)我也玩得蠻高興的。當時覺得最有趣的，是每當我把游標點到螢幕上忙碌的小人時，電腦就會傳來一句：「Yes, my lord?」一次點一堆小人頭，就會七嘴八舌地「Yes, my lord?」「Yes, my lord?」。聽到這個lord，就讓我想到那個overlord。為什麼？因為我的英文字彙知道不多，難得有個相像的可以碰面湊對。
玩家都要取個藝名，當作帳號和在遊戲中識別之用。我當時的帳號，就是overlord。

後來，申請email，本來也要用overlord，才發現已經被人搶先一步了。可是也不捨得放棄這個用久的名字，只好想個辦法改一改。
雖然一般做法是在名字後面加個數字，像是年份(overlord2001)，生日(overlord1010)，或是像是【電子情書】一樣用門牌號碼(overlord3838)，就比較不會跟別人重複。不過這感覺，總是怪怪的。
那就改文字吧，前面或是後面加個字上去應該可行。當時補GRE字彙的我，想到了英文字首。over本身是『...之上』的意思，而super也是。正常的英文字，不大可能有兩個一樣意思的字首。所以我改成superoverlord的話，總該不會有別人跟我一樣白癡造這種怪字吧。
果然，我還沒碰過跟我同等智障的人，用同樣的代號。
從此之後，我就用了superoverlord當作帳號。

之所以現在提起這個芝麻小事，是因為今年是D-Day六十週年。
然後，是我最近迷上的電視劇：【一團好兄弟】(Band of Brothers)(註3)

下一篇文章，就來談談這齣由湯姆漢克斯和史帝芬史匹柏監製的迷你影集。


p.s.:
1.字典解釋--overlord: One in a position of supremacy or domination over others.那篇文章翻作『太上皇』，也有道理。真正是該翻作什麼字眼，我倒沒查過英漢字典。
2.『太上皇行動』的計畫大綱:http://www.army.mil/cmh-pg/documents/wwii/g4-OL/g4-OL.htm。簡單地說，為了打敗德國，首先要能打回歐洲大陸。(那時候整個歐洲除了英國之外都已經被德國攻下)所以這個行動是以把聯軍送上歐陸為目標。
3.是，我知道，那個劇名的翻譯是唬扯。不過，誰能幫我想個比較好的翻譯啊？