24h購物| | PChome| 登入
2016-04-23 17:26:05| 人氣526| 回應1 | 上一篇 | 下一篇
推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

法翻中譯文之二

親愛的朋友們,


很高興與您們共聚一堂。


我要和您們談談另一種革命:溝通方式的革命:

 

網際網路、臉書、推特、智慧手機和IPad,接下來就不一一列舉。

人類無時無刻都在溝通,彈指一瞬間無遠弗屆 即或是此刻我在談話之際 也正在和全世界溝通!

 

但是這種「溝通」也引發了新的問題:人類不斷地溝通,但是人類真的在溝通嗎?虛擬世界已經凌駕於真實世界之上。人們寄件電子郵件給他隔壁辦公室的同事,人們在自己家人之間,從這個房間到另一個房間,從廚房到地窖之間,都在寄送著電子郵件!

 

雖然如此,國際扶輪卻也證明了,這些溝通方式對於真正渴望溝通,進行人性溝通,連絡他人,傾聽他人、了解他人,與他人連結的人們而言,可謂是絕妙工具。而這些溝通方式也成為我們許多計畫推行的絕佳工具。

 

一個現代化的國際扶輪社核心,應該具有強效的資訊收集機制。

 

我們目標統一,行動一致。
如果沒有向所有扶輪社解釋,國際扶輪社長年度目標中具體化的目標和優先順位時,我們怎麼能夠朝向一致的方向邁進呢?

 

國際扶輪年度目標並非只是一個口號;而是一種溝通方式,扶輪理事會藉此協助並與每一個扶輪社協力運作。

 

如果我們不和他們進行溝通時,我們如何能夠傳講我們的歷史,以及我們所有的卓越成就呢?

 

國際扶輪社長Ravi推動了一個創新的措施:扶輪全球回饋計畫。

 

此計畫針對某些飯店、餐廳、表演和租車提供折扣。

 

每週更有著新增的折扣商品與合作伙伴;此舉有雙重目標:節省經費並強化扶輪網絡的發展。

 

 關於扶輪的諸多計畫,我就不在此贅言,3480地區顯而易見地在今年又如此游刃餘地、如此有效率、如此出色地落實了這些理想。

 

你們這不僅在地方與地區方面展現出朝氣蓬勃,而在國際層級也深入參與其中。

 

我親愛的朋友們您們真是太棒了!

我想您們應該為您們自己鼓掌。

 

人類最大的挑戰總是跳脫不了這幾個抽象用語:不平等、不公正、無容忍、悲慘。這些抽象用語在不同時空中,也有著可怕的但具體而相同的翻譯,又或者有了新的形式轉化。

 

面對這些具體而悲劇性的現實,扶輪社友並不僅以坐而言地以博愛、慷慨、公正、諒解、容忍,來對抗抽象用語為自滿,扶輪社友更進一步地起而行!扶輪社友的解決方案是具體的,我想特別強調的是,您們樹立的典範,就是最好的明證。

 

扶輪替自己辯護的方式,並非只停留於觀察層面,也不是止於研討會或辯論會,而是化為具體的行動。

 

而這是指始終如一地加入其他人的行動,為他人著想。

 

您們應該還記得海地的災難,重擊了該國與在當地生活的人民。

 

扶輪親臨海地,貴地區也一定前往海地幫助海地人民,在災難僅僅幾日之後,救難箱和幾乎全部的扶輪地區代表皆已抵達當地。

 

在日本,人們也知道在災難一發生後,扶輪第一批救難箱和來自於全世界的其他扶輪救援均已抵達當地。

 

是的,扶輪社也是以關懷自己親人,扶助親近朋友、協同扶輪社社友,投入自己的社區為優先順位,以真正做到改善弱勢族群的生活條件。

 

請不要忘記扶輪所建立的,是扶輪社,各扶輪社齊心協力,各司其職!

 

扶輪的建立是由下到上,而不是從上到下。各位無需妄自菲薄。

 

每位社友的自動自發化為行動,而這些行動普及後又催化為大型計畫。而這正是非常典型的人性化解決方式。


親愛的朋友們,請大家回想一下,在城市、地區和政府推行社會計畫時,其實常常是我們扶輪社友們先帶動的發想。

 

而我們又在其中加入了很重要的元素,我們向他人展開雙手。我們秉持至高人性的博愛一起面對問題!

 

行動有時看似微不足道,但都著有成效。請試著想像數千個扶輪社中,數百萬位扶輪社友的小小行動,加乘後造就了非凡的成果。正可謂齊心協力眾志成城!

 

也請不要忘記這項地方或地區性行動,是由行動構建而成,但行動並不僅只是在支票下方簽名而已。這些行動不但需要我們個人的參與,並且在大多數情況下,更需要和我們的家人和朋友齊心投入。

 

扶輪是由我們社會不同面向的代表們所組成,這正好彰顯了締造聯合網絡的良好意願,樂於認識他人、聆聽他人的心聲,以及樂意超越我們自身的眼前利益,而與他人合作的最好典範。


在扶輪社,我們並非聚焦於彼此相異之處,而是著眼於凝聚社友的共同之處;我們並不會嘗試去消除彼此的差異;相反地,我們會試著彼此滋養,更在共同夥伴關係中化差異成為養分。而這正是每一個扶輪社或扶輪地區,令人驚奇如運算般的加倍效果:扶輪社友不是只有增加而已,而是以倍數成長。


每位社友的原創性、創造力和才能,將彼此接棒演出完美連結。

 

緊接著則是加入其他地方、城市、地區、國家的朋友,以企圖解決更遠距離和更全球性的問題。

 

而這就是扶輪基金會令人印象深刻的計畫,我們明年在亞特蘭大國際年會時,將要慶祝一百週年紀念。

 

國際扶輪的座右銘是「超我服務」。

 

他人至上:身為總監自應回應扶輪地區各個扶輪社的需求。

 


親臨所需之處,亦即親臨第一現場以回應實際的醫療需求,現場了解需求後並提出創新永續性的解決對策。


如果我們不親臨第一現場,「那麼對於貧窮國家的援助,將淪於使富有國家貧窮人們的錢,流向貧窮國家的富有人士」。


我在去年11月時,陪同Grenoble-Belledonne扶輪社退休的兒科醫師Maurice Collin前往馬達加斯加進行他第21 次人道救援的醫療服務。

                                                                  

推行一項行動,必須符合兩個前提:
-
採取的行動必須能夠帶來希望,並且能夠改善該國人民的日常生活。.
-
推行的行動必須能夠符合居民的需求與要求。


一位非洲的賢哲人士說道:「你為我所做的任何事,如果沒有我的意願參與其中, 就是違背我的本意」。


以下分享幾個推動的服務:

 

1-在當地負責人士的同意下,為村落引入飲用水。大部分的工程是由當地居民自行完成的;他們也將為專案的成功和維護負起責任。

 

2- 為學校引入飲用水;新建並改善衛生設施。

 

3-2015年的扶輪主題為「光耀扶輪」。我們提供給負責健康和教育的社區光耀扶輪套件包。如此一來,兒童和負責人就可以在日落之後繼續工作學習。

 

4-健康照護:

 

寄送12 部洗腎機給安塔那那利佛的醫院。

 

為患有水腦症的兒童設置繞道引流設備。總計達到1750個治療人次。

 

角膜移植手術:過去4年來,我們每年都會派遣一位眼科手術醫師,到馬達加斯加進行10次角膜移植手術。

 

為了避免服務如蜻蜓點水無法持續,我們特別安排馬達加斯加的年輕眼科醫師Onja在里昂接受為期9個月的訓練。現在這位女醫師已經得心應手,並在最近成功地完成了14次的角膜移植手術。

這是個很好的教育訓練,更是個完美的技術傳承,
我們因此使39位年輕人得以重見光明並返回職場。

 

此外,我們也正在籌辦甲狀腺癌的診斷。

 

總而言之,我們必須改善當地居民的生活;而我們彼此也都有共識,要幫助當地居民能夠在自己的家園中,生活得更美好。


我在此重申的是,扶輪並不會聲稱要解決世界上的所有問題,而是一步一腳印、謙虛但有效、且更有活力地,投入更多計畫。


我們扶輪社、扶輪地區、國際扶輪所參與最美好的計畫之一,想當然爾地就是我們最引以為傲的行動:長期耕耘根除小兒痲痺疾病的傑出計畫!


在國際扶輪的發想之下,根除小兒痲痺疾病計畫於1985年推動,我們也終將看到曙光。從現在起一直到全世界根除小兒痲痺為止,扶輪推算可能將會捐助12億美元,這是一筆相當龐大的金額。


但根除小兒痲痺行動並非僅只於金錢而已:眾人對於國際扶輪這項成功且龐大的動員創舉著力甚深,我們好幾十萬的社友、志工們均親臨第一現場來籌劃、指揮和執行施打疫苗的工作,而其他人則持續不斷地挹注私人資金,以瓦解或規避當地的習俗上、宗教性、甚或經常的是軍事上的反對勢力。


估計總數超過一百萬的扶輪社友們都加入了這個志工陣營。某些人可能會說這是一個艱辛而代價高昂的計畫,但我們應該看的是我們所成就的,我們和我們的合作伙伴們,已經為全球122個國家多達20億個兒童注射了小兒麻痺疫苗。

我們也因此使500萬個兒童與成人免於罹患小兒麻痺,並使25萬人免於死亡。


除了以上統計數字以外,在上述疫苗中還配合開立維生素A處方,使150萬個兒童免於死亡。如果我們現在停止這些行動,那麼在未來的20年,可能會有400萬個兒童會因罹患小兒麻痺而癱瘓。

 

身為扶輪社友,我們當然不樂見此情況,因為這除了會引發人類悲劇以外,從公共衛生的角度而言,還會有財政經濟損失,這個費用會是根除小兒痲痺費用的好幾倍。因此必須做到完全根除,因為如果還有最後一個小兒痲痺病毒自由地散播時,世界上就沒有任何兒童是處於安全的環境之中。

 

扶輪可以為世界作出的最大奉獻,就是履行諾言,在不久的將來根除小兒麻痺。

 

我們離成功已經不遠了!

 

貴扶輪地區在這項龐大計畫中貢獻良多,而更令人慶幸的是,我們並非孤軍奮鬥。

我們大家都知道要募集2億美元的著名挑戰,而作為交換條件的是,扶輪社將得到比爾與美琳達蓋茲基金會3.55億美元的捐獻,顯而易見的是,這場賭注我們贏定了。

 

國際扶輪在80年代,就懷抱著遠大理想,那就是關注世界上最幼小的生命,那些還無法表達自己,也還無法投票,而因此常常受到把持政權之人的忽略。

 

還有另外一個方面,也是值得我們多加關注的。

 

在知道地球上有超過10億人口,都處於飢餓之中,而每3,5秒就有一人死於飢餓,在知道昨天就有超過4萬個不到5歲的兒童死於飢餓,今天就有超過4萬人死於飢餓,且明天還會有超過4萬人死人飢餓之後,您每天還能夠處之泰然地坐在餐桌上享用三餐嗎?

 

我們是否應該做些什麼事,來減少死亡人數呢?

 

在扶輪社的策略性計畫中,對抗人類悲劇乃是首要目標。

 

此外,對抗文盲與貧窮也是首要目標。在此我要引用聯合國教科文組織親善大使盧森堡女公爵的談話:

 

因為在13億生活在極度貧窮的人口之中,就有10億人口是文盲,對我而言,無庸置疑地推行教育和消弭貧窮必須雙向並行。

 

人人都能接受基礎教育,而在此方面享有機會平等,此不但可以減少悲劇,還能減少社會的不平等」。

 

但是誠如我剛才與各位分享的,這個世界正在改變中,而這些改變對扶輪社的現實面也造成了衝擊。

 

這是為什麼,在完全站在友好的立場中,我想要與您們共同來正視一些要求和新的限制,並在完全忠實於扶輪精神下,思索單一或多種對策。並因此提出一些可能需要較長時段才能落實的想法。

 

我提出我們所面臨的挑戰。這就是扶輪社的永續發展與擴展,總之,您們也都了解,那就是招募新社友。

 

前扶輪地區的總監們,尤其是歐洲的總監們,一定和我一樣已經觀察到,扶輪社經常會基於各種理由,不論理由是好是壞,均傾向於在招募新社友上停滯不前。

 

儘管有著目前現有社友之間的友誼必須深化作為論據,但這種見解經常具有負面效果,扶輪社整體正在老化中,而正處於無法更新的困難之下。現今的情況也已經有所轉變,正如您所知,目標新社友常因職場或家庭等因素而婉拒我們對他們所做出的提議。

 

高素質而可能成為新社友的年輕人, 經常面臨著職場上「保持彈性」特徵之要求、每日工時長或出差頻繁而對加入扶輪卻步。

 

此外,常見的還有,配偶也同樣處於繁忙與高度要求的職場生活中,因此人們自然傾向保留難得卻是有其必要的家人共聚靜謐時光。

 

此外,現今的社交生活比以前更加活躍,休閒也具有更多面向,消費也更多樣化。

 

這正是未來社友與某些扶輪現實面之間的衝突所在,尤其是每週定期集會的規定。

 

上述情況更是再真實不過,尤其是在許多情況下,每週定期集會的形式為餐會,也就是最常見的至少兩小時的集會,這在中午對許多人而言是幾乎不可能的,而晚上聚會對許多人也頗有困擾,因為他們已經很少有真正的晚上時段,是可以留給自己的親朋好友,或者從事共同的休閒活動。

 

眼前的關鍵字是:
彈性、文化和職業的多元性、教育,透過賦與加入扶輪的意涵,使其投入,藉由行動落實傳承,而使其對扶輪忠實的社友。

社長Ravindran透過以下話語再度提醒我們:

 

「我們不僅必須擴展社友人數,同時也需建構具多元性的扶輪社;招募具備能力、動機,且又有成功特質的社友。」

 

缺乏明確目標,欠缺歸屬感時,我們的社友就會離我們而去。

 

質疑每週定期集會的想法,是與我的見解背道而馳的;這是扶輪友誼建構的元素之一。因此,就我個人而言,我很高興能夠在每週四和我Thonon Genevois International的扶輪社友們共聚一堂,幾乎是每週四,自十年以來一直如此,也就是從我的扶輪社創社以來,已經超過520個星期四的集會。

 

我也認為必須要有真正的集會,正式的扶輪集會。

如果您們有仔細看聯誼記錄,您們將會觀察到,已經有許多扶輪社在他們集會規劃和規劃方式上,充分發揮了想像力。

 

我就以我的扶輪社為例,我們決定採行早餐集會,或者以扶輪午餐、晚餐餐前酒和扶輪晚餐依次交替。


這同時對於參加扶輪的費用也有下修的效果,扶輪社的費用不應成為入社障礙。

 

在某些地區,許多社友或準社友因為工作,必須到其他城市或其他國家旅行或出差,為了降低這個現象的影響,許多扶輪社已經採行下列模式,我在此僅以例示方式說明:網路扶輪社。

 

網路扶輪社的目的是在所有扶輪地區中,於公司、執行業務者和社區領導間推廣扶輪社,這些人因為沒有時間,而無法履行傳統的集會要求。

 

網路扶輪社和傳統扶輪社有何不同?

 

網路扶輪社和傳統扶輪社均遵循著相同的指導原則,唯一的不同是,規定的集會是在扶輪社網站線上舉辦。取代實際在排定時間親臨現場,社友們可於每日和每週的任何時刻參與集會。

 

此外,也不要忘記在新計畫推行時,加入扶輪社的新模式:衛星扶輪社、創新扶輪社、準社友、「企業」社員。

 

還有另一個問題 同時也是個奇妙的事實 那就是平均壽命延長而且健健康康!我現身說法。

 

扶輪社友也和非扶輪社友一樣,越來越長壽,越來越老當益壯。而這些年長的扶輪社友,也常常是出席率最好的;他們同時也是最為投入的扶輪社友。

 

因此他們很珍貴?


是的,但是他們常在退休之後,不再經歷處於職場中的變遷與繁忙時,就會漸漸感覺到,他們與社會變遷及其扶輪社的未來,不再那麼息息相關,也就是我之前所說明的。


實際上,打破集會的時間與模式,及慣性的時間,將可能會影響他們的習慣和舒適度。但我感覺這卻也是未來的趨勢。

 

在古老的西歐,扶輪正如所有的服務性社團一樣,均面臨著存活的困難!扶輪之所以能夠維持足夠的社友總數,只因歸功於在印度和在哪裏的發展呢?尤其是台灣
但既然您們已經在這方面做得這麼成功,我為什麼還和要您們說到社友總數呢?

 

有些數據是具有象徵意義的:

 

在這方面您們的國家臺灣是很好的典範,在10年之間社友成長了50%,而此似乎主要歸功於,您們始終如一地,貫徹著重於以前參加過扶輪計畫人士之策略,如扶輪青年服務團、扶輪社國際青少年交換學生,或以前的GSE團體研究交換計劃。
您們和他們保持聯繫,並致力輔導與他們有所連結的社團。

 

就全世界男女社友的比例而言,在1995年時,100位社友中只有5名是女性;今日女性社友的比例為20%。而在此方面,您們國家和貴扶輪地區都是可圈可點:在台灣女性的扶輪社友超過30%,貴扶輪地區則超過27%

 

我再次重申,為了捍衛扶輪成為社會典範的重要目標,招募新社友勢在必行。

 

我從社會的動盪轉變開始談起,思考到許多新興職業由此而生。


在此見解之下,我覺得「11」計畫完全適合。一定必須定期招募新社友;

 

新社友的活力、新社友在社會中所扮演的角色、新社友對社會的看法,和前人的經驗與智慧相得益彰地結合後,將可以成為成就事情的動力。

 

容我再次強調:招募新社友勢在必行,招募新社友是你我在座各位的重要責任。

 

謝謝各位!

台長: 美莎莎

您可能對以下文章有興趣

人氣(526) | 回應(1)| 推薦 (2)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

Pen Knight
In my personal viewpoint, the birth control programs of the poor countries and the environmental pollution control programs of the industrialized countries are more important than other issues in the world.
2016-04-24 09:58:05
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文