24h購物| | PChome| 登入
2016-04-23 17:27:24| 人氣504| 回應5 | 上一篇 | 下一篇
推薦 2 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

法翻中譯文之三

親愛的朋友們,

我們一同參與了這個令人難忘的地區會議,對我而言是難以忘懷的,我也相信,現場的各位也將永誌不忘。

 

讓我來再為各位講述一次,各位的地區,以及地區所有組成的扶輪社,對我而言是多麼完美的一個地區,此次我能夠代表總社長Ravi到臺北來,是一個多麼大的榮幸。

 

我特別要感謝,此次年會的主辦團隊的所有成員,這麼純熟又完美的安排。


當然我要獻上最熱烈的感謝,給各位的地區總監May

請我們一起鼓掌!就來個HappyClap吧!

我們在這兩天裡以非常精實的密度一起工作,而且會議討論的層面涵蓋了各個領域。其中所有的議題都指向同一個面向,就是,我們要讓扶輪組織持續保有活力,而且要在這個正在以極大的能量翻轉中的世界,持續成長。


各位的區域真的是充滿了活力,我相信,我們在此,也已經找到了一些答案。

我真誠的相信。


我們討論的過程,回想起來,我注意到,我們並沒有提出一個基本問題:
扶輪社,存在的必要性?或者是,這個世界沒有扶輪社的話,會有所不同嗎?

 

要解答這個問題,我想告訴各位一個我親身經歷的一個小插曲,這件事大大地影響了我,而且留下了很深的印象。

幾年前的除夕晚上,我得去參加一個住在日內瓦湖湖畔朋友家的聚會。

上路之前,我決定繞道區公所去,這是我曾經擔任副區長的責任。


去那裡的時候,突然看到一名男子躺在人行道的地上,一動也不動。我衝上去看看發生了什麼事。趴在人行道上的人是一個老男人,他沒有動,但發出的呻吟聲讓我感覺狀況不對。

我立刻敲敲附近鄰居的門,希望尋求援助或是至少打個電話,或是請人幫忙把那個男人搬上我的車上,好讓我把他載到醫院去。


結果開門的人,斷然拒絕。他說,在人行道上的人是一個老醉漢名叫保羅,住在附近的養老院,所以他要我把那醉漢就留在地上,別理他。

我堅持而且我警告他,現在是零下5度,我們有責任要幫助這個人。但是這位鄰居什麼也不做,直接把門在我鼻子前面關上,讓我自己去處理。


我曾經學習過如何搬運受傷的人的急救技術,所以我就把這個人帶到附近一個庇護所去。庇護所的燈光已經暗了,只有一個頭髮亂蓬蓬又瞌睡的看門人,所以我只好把我救的這個人留在門邊走廊裡。

有個好心人幫忙我把這人背上三十幾級的樓梯上去,把保羅放到他的床上。當我們進到了這個宿舍之後,我終於找到電燈開關而且把燈打開,這才發現我驚醒了十幾個穿睡衣的老人(當時是除夕晚上,還不到8點)結果所有人都開始鼓掌,因為他們從來沒有見過他們的室友保羅,被一個穿晚禮服的女人背回到他的床上。

在這個像是喜劇又是悲劇性的事件之後的好幾年,我所屬區域的扶輪社,就在耶誕節前夕,與該區域內的好幾家養老院組織過送耶誕禮物的活動。


我之所以告訴各位這個小插曲,是因為那個鄰居所表現出的無關痛癢、不屑一顧、甚至邪惡的和充滿毀滅性格的臉龐。而如何在面對他人的不幸時,扶輪社員的一個不起眼甚至是很謙卑的動作,都有可能補救一個戲劇性的狀況,使受到幫助的人不致於被羞辱,而是被尊重地對待,並引發其他人團結的行動。

我的結論是,無論世界多麼無情,人心多麼冷漠,自私和輕蔑,在這片土地上遭受嫌惡的男性和女性,
只要有飢餓,我們將他的嘴餵飽
只要為孩子,我們防止他周圍的暴力
只要將有眼淚,我們為他擦拭
只要有需要溫柔撫慰的雙手

就有需要扶輪的存在,而且將越來越需要。

事實上,扶輪人永遠都不足夠的。

所有這一切,你會說,看起來並不容易。但恰巧地,我會回答你,越是困難,越是扶輪人要去做的。如果這麼簡單的話,早就會有其他人去做了。

最後,我要對各位說幾句話,我們接下來的國際年會,也就是各位所知道的,將於五月下旬在首爾舉辦的年會。

 

在這年度中非常特殊的日子裡,讓我們在南韓再度見面,見見老朋友們,認識新朋友,分享我們對於扶輪的熱情!


讓我們在韓國結交新朋友,讓我們大家一起分享成功的扶輪經驗。

 

讓我們一同找回在扶輪社裡的熱情,準備做世界的禮物

我最親愛的朋友們,

身為扶輪成員,我們感到自豪,並以身作則,並啟發那些在扶輪社中滿懷抱負的扶輪社成員,與所有人分享我們的慷慨和團結,並且表現出我很喜歡說的一句銘言:

坐而言不如起而行

期待我們在2021年的未來,在臺北再度見面

3480
地區萬歲
萬歲臺灣萬歲
扶輪萬歲

 

謝謝各位

 

台長: 美莎莎
人氣(504) | 回應(5)| 推薦 (2)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

vsouth44
有厲害說
2016-04-23 22:54:10
版主回應
好高興
2016-05-05 19:01:04
vsouth44
美沙沙萬歲~
2016-05-30 12:36:45
美沙沙
感謝小V哥光臨...^^
2016-05-30 12:48:49
vsouth44
大家都去臉書了
這裡很冷清的
2016-05-30 14:02:21
美沙沙
這樣才好
少人來比較自由
2016-05-30 14:17:57
是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文