24h購物| | PChome| 登入
2009-10-01 12:19:00| 人氣2,819| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

歸來吧! 蘇連多

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台




http://www.youtube.com/watch?v=t3_AOVJZ8bs

歸來吧! 蘇連多  Tona A Surriento

與「散塔露淇亞」同為舉世知名的義大利拿波里情歌。

歌詞描述家鄉友人對遊子的呼喚，勿忘家鄉美麗的景物與朋友。

其歌詞原譯如下：
　
蘇連多海岸美麗海洋 晴朗碧綠波濤靜盪
橘子園中茂葉累累 滿地飄著花草香
可懷念的知心朋友 將離別我遠去他鄉
你的身影往事歷歷 時刻浮在我心上
 
今朝你我分別海上 從此一人獨自淒涼
終日回憶深印胸懷 期待他日歸故鄉
歸來吧！歸來 故鄉有我在盼望
歸來吧！歸來 歸來故鄉
　
中文填詞(蔡琴演)唱只略為修飾，幾乎與原意相同，如下：
 
聽那海洋的呼息  充滿了柔情蜜意
你的笑語和歌聲  在我的心底
園內陽光明媚無比  菊花到處放出香氣
對著這麼美的風光  叫我怎麼不想你
自從你與我別離  悲哀湧進我心底
在這可愛的地方  數著你的歸期
歸來吧！歸來！請不要把我忘記
歸來吧！歸來！我在等你


我要檢舉
台長： 塘
人氣(2,819) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 畫話隨筆 |
此分類下一篇:笑一笑 不會老~
此分類上一篇:快樂的人，比較容易有錢

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文