我隨家人來台灣定居時，得馬上從講廣東話改成講國語，但我心裡很篤定，因為在香港已上過普通話課程，也順利通過畢業口試，拿到口語認證，講國語應該冇（ㄇㄡˊ，沒有）問題的啦！不料，考試認證與生活用語差距挺大。
我到速食店點餐，說：「請給我ㄑㄧㄝˋㄓˇ。」服務生很有禮貌地遞給我一張紙巾，我搖搖頭，並慎重地把自認學得不錯的拼音及四聲再一字一字說一遍，這次他拿給我的不止一張紙巾，而是一大疊。其實我想要的是番茄醬，因為在香港稱番茄醬為「茄汁」（Ketchup），我把番茄醬講得與「廁紙」音近似，難怪服務生會聽錯。
我的指頭受傷，立刻到藥局：「老闆，請給我膠布！」他手往店外一指，示意我到對面的五金行去。咦，為什麼買個簡單的藥用膠布必須到五金行？丈二和尚摸不著頭緒的我，為免多問多錯，乖乖走進五金行，那位老闆講的是我當時聽不懂的台語。
當廣東國語遇上台灣國語，看來只有微笑最通了。我傻傻笑著，把受傷的指頭伸到老闆面前，他馬上會意，「啊妳是要OK繃喔！」立即從抽屜裡拿出一塊「膠布」給我。
我還沒聽清楚他說什麼，只連忙點頭說謝謝；再問多少錢，老闆邊揮手邊說：「麵！麵！」我不知如何回應，點頭笑笑說謝謝。心想，這跟「麵」有什麼關係呢？
在一個雨天的下午，看到鄰居小朋友還在街上追逐，我喊著：「落雨啦！快點翻屋企罷！」小朋友卻回：「什麼？什麼屋呀？還巫婆咧！」「呀，巫婆、巫婆來了。」屋企是廣東話「家」的意思，我因擔心小朋友被雨淋濕，急得用廣東話直接改成國語拼音說出來。屋企變巫婆，怎麼會這樣哩？我跟著小朋友咯咯咯大笑不已，笑容果然拉近距離，從此我變成他們的玩伴。
那時，我住淡海，他們熱心地帶我溜進海灘玩沙看海。「大姊姊，來這邊，妳看我撿到的貝殼漂亮嗎？」「貝殼很漂亮。」「大姊姊，我跌倒了。」「我幫你貼OK繃。」就這樣跟小朋友玩耍之際，你一言我一語，「巫婆姊姊」的國語終於「冇搞錯」啦！
住在台灣三十年，我的國語已經說得很溜了，但有時候還是會詞窮，畢竟有些用語習慣已根深柢固，情急之下我的廣東國語還是會脫口而出：「有冇搞錯啊！」
我隨家人來台灣定居時，得馬上從講廣東話改成講國語，但我心裡很篤定，因為在香港已上過普通話課程，也順利通過畢業口試，拿到口語認證，講國語應該冇（ㄇㄡˊ，沒有）問題的啦！不料，考試認證與生活用語差距挺大。
我到速食店點餐，說：「請給我ㄑㄧㄝˋㄓˇ。」服務生很有禮貌地遞給我一張紙巾，我搖搖頭，並慎重地把自認學得不錯的拼音及四聲再一字一字說一遍，這次他拿給我的不止一張紙巾，而是一大疊。其實我想要的是番茄醬，因為在香港稱番茄醬為「茄汁」（Ketchup），我把番茄醬講得與「廁紙」音近似，難怪服務生會聽錯。
我的指頭受傷，立刻到藥局：「老闆，請給我膠布！」他手往店外一指，示意我到對面的五金行去。咦，為什麼買個簡單的藥用膠布必須到五金行？丈二和尚摸不著頭緒的我，為免多問多錯，乖乖走進五金行，那位老闆講的是我當時聽不懂的台語。
當廣東國語遇上台灣國語，看來只有微笑最通了。我傻傻笑著，把受傷的指頭伸到老闆面前，他馬上會意，「啊妳是要OK繃喔！」立即從抽屜裡拿出一塊「膠布」給我。
我還沒聽清楚他說什麼，只連忙點頭說謝謝；再問多少錢，老闆邊揮手邊說：「麵！麵！」我不知如何回應，點頭笑笑說謝謝。心想，這跟「麵」有什麼關係呢？
在一個雨天的下午，看到鄰居小朋友還在街上追逐，我喊著：「落雨啦！快點翻屋企罷！」小朋友卻回：「什麼？什麼屋呀？還巫婆咧！」「呀，巫婆、巫婆來了。」屋企是廣東話「家」的意思，我因擔心小朋友被雨淋濕，急得用廣東話直接改成國語拼音說出來。屋企變巫婆，怎麼會這樣哩？我跟著小朋友咯咯咯大笑不已，笑容果然拉近距離，從此我變成他們的玩伴。
那時，我住淡海，他們熱心地帶我溜進海灘玩沙看海。「大姊姊，來這邊，妳看我撿到的貝殼漂亮嗎？」「貝殼很漂亮。」「大姊姊，我跌倒了。」「我幫你貼OK繃。」就這樣跟小朋友玩耍之際，你一言我一語，「巫婆姊姊」的國語終於「冇搞錯」啦！
住在台灣三十年，我的國語已經說得很溜了，但有時候還是會詞窮，畢竟有些用語習慣已根深柢固，情急之下我的廣東國語還是會脫口而出：「有冇搞錯啊！」
（本文刊於2016/09/25聯合報繽紛版）
文章定位：
