「閱讀電影書寫生活」課程
時間：8/11（四）上午10:00
地點：台北市立圖書館三民分館（台北市民生東路五段163-1號6樓）
講師：蔡國榮
講題：解構從文學到銀幕的純情蕩婦-藉野玫瑰之戀比較亂世佳人, 卡門與茶花女"
課程大綱：
《野玫瑰之戀》分析 ◎蔡國榮
一、履歷：
國際電影懋業有限公司1960年出品
監製：鍾啟文
製片：宋淇、馬叔庸
編劇：秦亦孚
導演：王天林
攝影：黃明
佈景：包天鳴
化妝：方圓
作曲：服部良一
音樂：姚敏
歌詞：李雋青
主演：
鄧思嘉：葛蘭
梁漢華：張揚
素馨：蘇鳳
梁母：歐陽莎菲
雪莉：王萊
林胖子：劉恩甲
洋琴鬼甲：田青
洋琴鬼乙：馬力
獨眼龍：唐迪
二、解構「純情蕩婦」的原型
（一）《四千金》中的海倫（葉楓）
（二）《藍天使》中的蘿拉（瑪蓮黛德麗）
（三）《亂世佳人》中的郝思嘉
（四）《蕩婦卡門》中的卡門
（五）《茶花女》中的瑪格麗特
（六）綜合多種形象，建立中國特色「蕩婦」
三、華洋雜處的港派生活
（一）人物：歌女＋洋琴鬼＋富商＋交際花＋惡霸
（二）空間：夜總會＋木屋區＋寫字樓＋小旅館＋監獄
（三）劇中人脫離平民大眾生活，寄情於空中樓閣
（四）幾乎全是棚內搭景，顯示當時大型片廠特色
四、如何令傳統觀眾同情「蕩婦」
（一）強調野性外表之下，有顆善良的心
（二）一早表明玩世不恭，端看願者上鉤
（三）將其他角色扁平化，突顯她的特質
1.未婚妻只是苦心蓮
2.媽媽居然大義滅親
3.陳經理冷酷無情
4.獨眼龍一味使壞
5.僅雪莉具兩面性格
（四）總之，先「蕩婦」，再「純情」
1.讓觀眾理解她賣笑討生活的無奈
2.讓觀眾隨著漢華窺見她的正義感
五、敘事策略
（一）單線進行，焦點鎖定「野玫瑰」
（二）四男追求，集三千寵愛於一身
（三）形塑偶像，充分發揮葛蘭特長
（四）野性漸褪，後段魅力逐步弱化
六、以歌抒情，以歌言志
（一）揭櫫題旨：如卡門、蝴蝶夫人
（二）預告結局：如卡門
（三）營造氣氛：如賭徒歌
（四）製造衝突：如賭徒歌、風流寡婦
（五）傳達心境：同情心、說不出的快活、蝴蝶夫人
1.卡門（改編自歌劇〈卡門〉）：愛情不過是一種普通的玩意，有什麼了不起，男人不過是一件消遣的東西，有什麼了不起，Lamor！Lamor！Lamor！Lamor！什麼叫情，什麼叫意，還不是大家自已騙自已；什麼叫癡，什麼叫迷，簡直是男的女的在做戲。是男人我都喜歡，不管窮富和高低；是男人我都拋棄，不怕你再有魔力。……，你要是愛上了我，你就自己找晦氣，我要是愛上了你，你就死在我手裡。
2.賭徒歌（改編自歌劇〈弄臣〉）：愛女人最無聊，不是吵就是鬧，何必去惹是非，還不如喝酒好，愛女人真糟糕，不是哭就是笑，何必去找麻煩，還不如賭錢好……
3.風流寡婦（改編自歌劇《風流寡婦》）：我是個年輕寡婦，年輕寡婦，現在沒有丈夫，需要丈夫，你該知道年輕寡婦心裡苦，火樣熱情沒出路，想找出路，你一臉假正經，你一味裝糊塗，其實你心有數，難道你不，難道你不……
4.同情心：我沒有錢，我有一顆心，這一顆心充滿熱情和同情，充滿淒慘和酸辛，受過各種侮辱，也受過各樣殘酷欺凌，我一切都能忍受犧牲，就不能放棄我這顆心，誰叫我沒有錢，我只有賣靈魂，滿足這顆同情心，唉呀DaDaDaDa……
5.說不出的快活：Jajajambo，你看我，我看你，你看我幾時我有這麼高興過，你看我，我看你，你看我幾時我有這麼得意過，你可不必問我這麼高興，這麼得意，這麼快活，到底為什麼……
6.蝴蝶夫人（改編自歌劇《蝴蝶夫人》）：我為什麼有情？我又為什麼有意？情和意都是害人的東西，偏偏我就沒法逃避，本來我是把假情假意換刺激，又哪裡知道假情意變了真情意，叫我從此難拋棄你，我只說千錯萬錯錯在我自己，不該把戀愛當兒戲，既是當兒戲，就該當到底，為什麼我又中途失去了勇氣，把自己投進了漩渦裡，永遠爬不起……
文章定位：
