24h購物| | PChome| 登入
2006-04-23 17:40:53| 人氣39| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

聯合國要廢除繁體字

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　有位舊同事對我的「康熙字典電子化」有點意見，還提到聯合國要廢除繁體字的事情，我有感而發寫了一些觀念，底下這一封是我回給他的信，對方的來信我放在最後面，有興趣可自行參考。

『
CC,
　看你這麼有興趣，提到了很多規格，但若以我的經驗來看，應該以實做的結果來判斷，而不是空談一些理論或規格，你提到朱邦復的基因工程，他就是一個空談理論的範例，只要你仔細去看看他的網站就會知道，實際的應用軟體根本還沒有做出來，只是以他的知名度在炒作股票而已。

　你說現在的中文已經用得好好的，那是因為現在的電腦都只是應用在工商需求而已，而中文的問題主要在於缺字無法顯示，輸入法可暫時不談，平常在電腦上顯示的都是常用字，你當然會覺得沒有什麼問題，但是當你想查一查「論語」或「唐詩三百首」的時候，你就會發現很多字都是錯誤的，甚至空在那裡沒有去處裡它，難道這樣的電腦中文就叫做「用得好好的」嗎？當然如果你認為沒有文化內涵的電腦環境是未來必然的發展方向，那我就沒有話說了。

　中文的應用必須實際展現在應用軟體之中，請不要被那些名人的高談闊論誤導了思考方式，假如有人能把古籍轉成文字檔，而且有一套很方便的操作及轉換內碼的工具，那麼他的方法就會變成通用的標準，假如後續又有別的更好的方法，那麼前面的做法才會被改善或推翻，這是一切市場運作的經驗法則，若僅以電腦軟體上現有的技術去規範中文應用的發展方向，反而會侷限了中文應用的可能性。市場成功的規律都是：「先看它到底做了什麼應用，再來看它裡面使用的是什麼方法」，這個道理是非常容易瞭解的。

　聯合國廢除繁體字的新聞應該是個烏龍，不過在聯合國的文字交流介面上這是可能發生的事，但是對中國人而言，放棄了繁體字就等於是拋棄了傳統文字的一切瑰寶了。其實傳統中文字體並沒有所謂「繁體」，只有「篆書」、「隸書」、「楷書」. . .等字體，而「楷書」或「正楷」在清朝出版的「康熙字典」校勘之後，理應被稱為「正體」，如果說廢除繁體的意思就是要廢除以上的傳統字體，這無異是中華文化的一大浩劫，我相信大陸在未來也不會做出這樣的事，沒有一個國家會愚昧到拋棄自己固有的資產的。至於現在我們看到的簡體政策，充其量只是國共對抗的延續而已，等到有一天這個對抗消失之後，才能平靜的來評斷文字問題，也許到時候中共一聲令下就恢復了「正體字」的使用，這是絕對可能發生的事。

Mark Chen
』


這是對方的來信：

『
Mark,
　你想做「康熙字典」轉成文字檔的軟體，目前有這個需求嗎？ 現在的中文不是用得好好的嗎？而且聯合國都放棄繁體字了。

　除非想把所有古籍全部電腦化才有意義，而且你要第一個做出來，讓全世界研究中文的學著都會用你的標準，但是你如果也不 follow
uni code, 那又會受阻。要讓大家都接受的辦法是，你的編碼要含所有中文字，包含未來的造字，且能包含所有 Uni code 的字。

必須創造一種編碼，特性為：

1. 長短不定.(長短不定才能包含未來)
2. 是筆畫描述語言碼. 內碼即是字形. 顯示時不需要字形檔.
3. 同一個字只能編出一種碼.( 這個很難做到)
這個如果做不到, 後面的應用問題多多.
我不打算用硬性規定的方式, 而是規則套下去, 就只有一種碼. 這樣的東東才可永續使用.

能這樣做才 美！ 是個藝術品！

其中的第二項就是 朱邦復 漢字基因工程, 但它缺少1,3 項特性. 不能達到我認為"美" 的要求.

CC
』

我要檢舉
台長： 小雄
人氣(39) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

TOP
詳全文