【在生活中學習語言】The Travel Bug旅遊狂＠☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆

2008-03-01 17:11:43 | 人氣1,824| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

【在生活中學習語言】The Travel Bug旅遊狂

The Travel Bug

旅遊狂

對話
Jack：Wow. You do a lot of traveling.
傑克：哇。你到過不少地方旅遊耶。
Mike：I guess I have the travel bug.
邁可：我想我有旅遊狂吧。
Jack：Don't you get lonely when you're by yourself in new places?
傑克：你一個人在陌生環境不會覺得寂寞嗎？
Mike：No way! I don't get lonely when I'm watching TV.
邁可：才不會！我看電視的時候不覺得寂寞。
Jack：Watching TV? I don't understand.
傑克：看電視？我沒聽懂。
Mike：Well, when I travel, I stay in the hotel rooms and watch TV.
邁可：意思就是說，我旅行時都待在飯店房間裡看電視。
Jack：You don't even go out? In a whole new city?
傑克：你都沒出門嗎？在一個全新的城市？
Mike：Well, you can watch some of the local TV shows to see what the city's like.
邁可：呃，你看當地的電視節目，就可以知道那個城市是什麼樣子。

延伸學習

俚語精解
the travel bug
bug是名詞，表「蟲子」。在美語口語中也指「細菌」（germ）或「病毒」（virus）。the travel bug 字面上的意思是「旅遊病毒」，實則指對旅行突如其來的一股狂熱，許多人出遊後都會對旅程念念不忘，而且想去更多的地方玩，這就是travel bug在心裡作祟的關係。此外，由於染患感冒的動詞常與catch並用，如catch a cold（染患感冒），因此感染這種想四處旅遊的病毒也可與動詞catch並用。
例：I've caught the travel bug after I went on a vacation to Guam.
（我去關島度假之後就對旅遊非常熱衷。）

關鍵字詞
lonely a.孤單的
例：Are you lonely tonight?
（妳今晚寂寞嗎？）

by oneself 單獨的∕地
例：I feel very lonely when I'm by myself.
（我獨自一人時覺得很孤單。）

hotel n.飯店
stay in / at a hotel 在某飯店下榻
live in Taipei　　住在台北

local a.當地的，地方的 n.當地居民（常用複數）
例：We sent our children to a local school.（我們把小孩送到當地學校就讀。）