【在生活中學習語言】Catch Flies 嘴巴張得開開的＠☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆

2008-03-10 15:30:25 | 人氣60| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【在生活中學習語言】Catch Flies 嘴巴張得開開的

Catch Flies 嘴巴張得開開的

對話
Trevor：Look at Shelly.
崔佛：你看雪莉。
Logan：She's fast asleep! I wonder if the teacher is going to notice.
洛根：她睡得真熟！不曉得老師會不會發現。
Trevor：I'm sure he will. She's totally catching flies.
崔佛：我保證會。她嘴巴張得那麼開，蒼蠅都快飛進去。
Logan：I wonder if she'll start to snore...
洛根：不知道她會不會開始打呼……
Trevor：Yep. There she goes.
崔佛：會吧。開始了。
Logan：So loud!
洛根：好大聲喔！
Trevor：Why isn't the teacher waking her up?
崔佛：老師為什麼不把她叫醒？
Logan：I think I know. Look at the teacher.
洛根：我想我知道原因。你看老師。
Trevor：Wow...
崔佛：哇……
Logan：Already dead to the world.
洛根：已經睡死了。
Trevor：Well, I guess I need to catch some Z's, too.
崔佛：嗯，我覺得我也需要補眠一下。

延伸學習
◎俚語精解
．catch flies 嘴巴張得開開的
catch是動詞，表「捕捉」，catch flies 字意是「抓蒼蠅」，其實是用來嘲笑別人「嘴巴張得開開的」，一副等著要抓蒼蠅和蚊子的模樣。
◎關鍵字詞
．wonder vt.想知道；納悶 & n.驚奇
＊work wonders有奇效
例：I wonder if you would like to go to the concert with me on Sunday evening.（不曉得你星期天晚上要不要和我一起去聽演唱會？）
例：Because of his strange behavior, Paul's friends begin to wonder about his sanity.（因為保羅怪異的行為，他的朋友開始納悶他的精神是否正常。）
．snore vi 打鼾
例：My husband snores so loudly that I have to sleep in another room.（我老公打呼聲超大，大到我得在另一個房間睡覺。）
．be dead to the world 睡死了，睡得很熟
例：David is dead to the world. We'd better leave him.（大衛睡死了。我們最好不要吵他。）
．catch some Z's 小睡一下
= have forty winks
例：I'm going to catch some Z's before the class.（我要在上課前先小睡一下。）