☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

 

《中英對照讀新聞》Italian jailed for emailing nude photos of ex-lover伊媚兒舊情人裸照 義大利人坐牢

◎羅彥傑

An Italian man was jailed for more than two years for putting pornographic pictures of his ex-girlfriend on the Internet and sending them out in more than 15,000 emails.

一名義大利男子因為把前女友不雅照放在網路上，還寄出超過 15,000封電子郵件傳送這些照片，而被判坐牢兩年以上。

The 32-year-old man had created a Web site that appeared to show his ex-girlfriend offering sexual favours and erotic games, with her phone number also on display.

這名32歲的男子曾設立一個網站，該網站中他的前女友看起來願意提供性愛服務與情色遊戲，她的電話號碼也刊登在上面。

The man, who also sent threatening text messages to the woman and her parents, was accused of aggravated defamation, threatening and violence.

這名男子還發送語帶威脅的簡訊給該女子及其雙親，結果被控加重誹謗、恐嚇與暴力罪名。

In its ruling, the Milan court said the man had publicised photos and data that should have remained private, and done so without his ex-girlfriend’s consent.

在這項判決中，米蘭法院表示，該名男子公開了理應維持隱私的照片與資料，而且沒有徵得其前女友的同意就逕自為之。

The court sentenced him to 2 years and 4 months in jail last week.

法院上週對他處以2年4個月的有期徒刑。

新聞辭典

send out：片語，發送、寄出（函件或貨物）。例句：A notice has been sent out to all employees.（已向全體員工發出通知。）

on display：片語，展示。例句：The goods were on display in the store window.（貨物陳列在商品櫥窗裡。）

aggravate：動詞，加重、加劇、使惡化。例句：Problems have been aggravated by long neglect.（因為長期以來的忽視，問題愈來愈嚴重了。）

defamation：名詞，污衊、誹謗或中傷。例句：She sued the newspaper for defamation of character.（她控告該報誹謗人格。）

來源：自由時報

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++