Be Crabby About Something 易怒

對話
Cecilia：Hi, Stephanie. What are you doing?
西西莉亞：哈囉，史蒂芬妮，妳在幹嘛？
Stephanie：Hey, how about you go ask someone else your nosey questions, okay?
史蒂芬妮：嘿，妳把這種愛管閒事的問題拿去問別人好嗎？
Cecilia：Whoa! What are you so crabby about?
西西莉亞：哇，妳在生什麼氣啊？
Stephanie：I'm sorry. I've been in a bad mood all day.
史蒂芬妮：對不起啦，我一整天心情都不好。
Cecilia：What's going on?
西西莉亞：發生了什麼事？
Stephanie：I broke up with Dave the other day.
史蒂芬妮：我幾天前和大衛分手了。
Cecilia：Oh, no. I'm sorry,
西西莉亞：噢，不會吧。我很遺憾。
Stephanie：Yeah, well. I guess it wasn't meant to be.
史蒂芬妮：哎呀，我想本來不該是這樣。
Cecilia：Yeah. Um, so how's Dave doing?
西西莉亞：對呀，呃……，那大衛最近過得如何？
Stephanie：I don't know. I haven't talked to him.
史蒂芬妮：我不知。我最近沒和他說話。
Cecilia：Well, I was wondering... since you guys broke up... would you mind if Dave and I....
西西莉亞：呃，我在想，既然你們倆已經分手了，妳是否會介意大衛和我……
Stephanie：Get out!
史蒂芬妮：妳給我滾！

延伸學習

俚語精解

be crabby about something
crab是「螃蟹」，螃蟹發現有生命危險會變得有攻擊性。因此，crabby 被引申為「易怒的」。此外 grumpy, cranky, cross也可表示同樣的意思。

關鍵字詞

How about + N/V-ing …… 你覺得如何？（用以表示建議）
= What about + N/V-ing
例: A: How about going to the movies after work today？
（A：今天下班去看電影如何？）
B: I'm sorry. I already have plans.
（B：抱歉。我已有了別的計畫。）

noseya. 愛管閒事的（= nosy）
例: Don't be so nosey. It's none of your business.
（別愛管閒事。這又不關你的事。）

go on發生
例: What's going on here?
（這裡發生了什麼事？）

meanvt. 注定（常用於被動語態）
例：Frank and Victoria are meant for each other.
（法蘭克和維多利亞注定要在一起。）

想重溫
本版文章結集及生活美語線上教學短片請瀏覽abc.1-apple.com.tw
WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語

來源：蘋果日報

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

我要檢舉

台長：落葉之楓