☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

這才是王道！ 〈 職人英語通〉The name of the game!

文／Dr.J.J. 圖／老唐

“The name of the game” 不僅是一首ABBA流傳一時的歌曲名稱，也常被拿來當作慣用俚語，直接翻譯成中文，就是指在一件事情上最重要的活動，或是指完成一件工作時最需要具備的能力。若用現在比較通俗的說法，也就是「……才是王道！」的意思。

Fanny：I think the key issue for retail industry is price plus style….

Fanny：我覺得對零售業來說，最重要的不敗法則就是「價格」加上「格調」。

Marc：I just couldn’t agree more. Nowadays, consumers are getting very smart. They want big brands but they don’t want to pay big money.

Marc：我再同意不過了！現今的消費者變得越來越精明。他們要大品牌，但可不願意花大錢。

Fanny：Very true indeed! So you see a lot of mass-market brands inviting top designers to work for them.

Fanny：就是啊！所以你會看到一堆大眾品牌都紛紛邀請頂尖設計師幫他們操刀。

Marc：Lagerfeld designing a range for H&M is a good example.

Marc：拉格斐幫H&M設計了一個系列，就是個很好的例子。

Fanny：I heard about that, too. In fact, I think the stock was sold out so quickly and there was such a long queue waiting outside of the stores to get in.

Fanny：我也聽說了。據說存貨一下子就銷售一空，門口還大排長龍，一堆人等著要進去買呢。

Marc：Affordable price is the name of the game.

Marc：合理又負擔得起的價位才是王道。

Fanny：Absolutely! In a time when all living expenses have gone up so much, people are becoming really price sensitive.

Fanny：沒錯！尤其現在民生物價飛漲，消費者也對價格越來越敏感了。

自由時報-970625

++++++++++++++++++++++++++++++++