☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

《中英對照》Woman overpowers thief with tea and sympathy女子靠茶與同情制伏竊賊

◎張沛元

Woman overpowers thief with tea and sympathy

女子靠茶與同情制伏竊賊

A Japanese woman and her six-month-old baby escaped unhurt from a knife-wielding thief after the mother calmed him down with a cup of tea and a chat.

一名已為人母的日本婦女以一杯茶與聊天安撫一名揮刀竊賊，該婦女及其6個月大的小嬰孩最後毫髮未傷地逃過一劫。

The 30-year-old Tokyo woman was walking along a corridor in her apartment building with her daughter when a man brandishing a knife demanded money, the Asahi newspaper said.

朝日新聞指出，這名30歲的東京婦女抱著女嬰在公寓大樓沿著走廊步行時，遇到一名揮刀要錢的男子。

When the housewife told him she had none, the man barged into her apartment. Hoping to calm him, the woman made the thief a cup of tea, whereupon he put his knife away and began a 20-minute monologue about his life.

當這名主婦告訴對方她沒有錢時，該男子竟魯莽地闖進她的公寓。為了安撫對方，這名婦女為竊賊泡了一杯茶，男子隨之把刀子放到一旁，並展開一段歷時20分鐘、有關他人生的長篇大論。

The woman then gave the man 10,000 yen and ran outside to call the police from a pay phone, the report said.

報導中指出，這名婦女後來給了這名男子1萬日圓，然後跑出家門並打公共電話報警。

Police rushed to the scene, but the thief had fled and is still being sought.

竊賊在警方趕抵現場時已經逃離，警方正追尋他的下落。

新聞辭典

overpower：動詞，制伏。over-，字首，表示「超越」、「在…之上」等意思，如overjoy，狂喜；overwhelm，征服壓倒。

calm down：片語，冷靜，鎮定。例句：I won’t talk to you unless you calm yourself down first.（你先冷靜下來我才願意跟你談。）

monologue：同monolog，名詞，長篇大論；獨白。mono-，字首，表示「一」、「單」、「單一」，例如，monogamy，一夫一妻；至於表示「多」、「多數」的字首則是poly，例如，polygamy，一夫多妻或一妻多夫。例句：Polygamist sect leader Warren Jeffs was taken from jail in Arizona to a Las Vegas hospital for what the sheriff described as a serious medical problem.（警方表示，原本在亞利桑納州監獄服刑的一夫多妻教派領袖華倫．傑夫斯，已因嚴重醫療問題被送入拉斯維加斯一家醫院。）

自由時報-970725

+++++++++++++++++++++++++++++++++