☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【在生活中學習語言】Please Ask First 請先詢問
2008年08月21日蘋果日報
對話
Clerk：I’m sorry, sir. I’ll have to ask you not to open the packaging on that magazine.
店員：先生，對不起。我必須請您不要拆開那本雜誌的包裝。
Customer：Why not？I’d like to look inside of it.
顧客：為什麼不行？我想要看裡面的內容。
Clerk：If the magazines come pre-wrapped from the company, they cannot be opened. However, some are wrapped by our store.
店員：如果雜誌從廠商那裡送來時就已經包裝了，那就不能拆開。不過有些是我們書店自己包裝的。
Customer：Can I open this one？
顧客：那我可以拆開這本雜誌的包裝嗎？
Clerk：We prefer it if you ask for assistance in opening the packaging at the Help Desk.
店員：我們還是希望您能向服務台尋求幫忙，請他們拆開包裝。

「句」細靡遺
◎I’ll have to ask you not to open the packaging on that magazine.（我必須請您不要拆開那本雜誌的包裝。）
當顧客對某樣商品有興趣，想進一步看仔細時，可能會自行拆開商品外包裝。但有時拆開包裝可能會破壞商品或不符商家規定，這時您應該怎麼表達，讓顧客知道不能隨便自行拆開包裝呢？以下為您列舉類似說法：
．You are not allowed to open the packaging on＋某物.
=You are not permitted to open the packaging on＋某物.
您不能夠打開╱拆開……的包裝。
．You don't have permission to open the packaging on＋某物.
您沒有打開╱拆開……包裝的許可。
．I can't let you open the packaging on＋某物.
我不能讓您打開╱拆開……的包裝。
．Please don't open the packaging on＋某物.
請不要打開╱拆開……的包裝。
．It's against our policy to let you open the wrap of＋某物.
讓您打開╱拆開……的包裝是違反我們公司規定。

字字珠璣
．inside adv.在裡面，往裡面；a.裡面的，內部的；n.內部，裡面
例：Let's go inside. It's freezing outside.（咱們進去吧。外面冷斃了。）
．assistance n. 幫助，協助
例：The patient was able to walk with the assistance of a cane.（那名病患靠著拐杖的協助而能行走。）

 

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++