☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【在生活中學習語言】A New Bankbook 新的存款簿
2008年10月15日蘋果日報
對話
Customer：Hello. I am out of pages in my bankbook. I’d like to get a new one.
顧客︰你好。我的存款簿刷完了。我想要換本新的。
Teller：No problem. Give me your old bankbook, please, and I’d like to see your ID. I’m going to rip the magnetic strip off your old book. Here you go.
行員︰沒問題。請您把舊的存款簿給我，並出示您的證件。我會把磁條從舊的存簿上撕下來。存簿還您。
Customer：Why did you give it back to me？
顧客︰為什麼要還給我？
Teller：You can still see all the transactions, but you can’t use it. Now, here’s your new one.
行員︰您還是可以檢查每一筆交易，但您不能再使用這本舊存簿。好了，這是您的新存摺。

「句」細靡遺

I am out of pages in my bankbook.我的存款簿刷完了。
當存戶要換存款簿時，要是聽不懂他們的要求可就不妙了，以下介紹本句的相關說法：
◎My bankbook's pages are full.
= I filled up all of the pages of my bankbook.
= I've filled up my bankbook already.
＊fill up……　　填滿……
◎All of my bankbook's pages are used up.
＊use up……用完……，耗盡……

I’m going to rip the magnetic strip off your old book.
我會把磁條從舊的存簿上撕下來。
這句話還可以這麼說：
◎I’m ripping off the magnetic strip.（我要把磁條撕下來。）
◎I’m going to take off╱tear off the magnetic strip.（我要把磁條撕下來。）

字字珠璣
◎run out of……用完……
例：We’re running out of Coke.（我們的可樂快喝完了。）
◎rip A off B把 A 從 B 中撕下來
例：I’m really mad at my little sister because she ripped a page out of my favorite book.（我很氣我小妹，因為她把我最愛一本書撕掉其中一頁。）
◎transaction n. 交易；買賣
例：Internet transactions are convenient, but many people still don’t know how to use them.（網路交易很方便，但很多人仍不知該如何使用。）

 

WWW.IVY.COM.TW提供

常春藤解析英語
++++++++++++++++++++++++