☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【藝文賞析】【初明集】新詞、舊詞 
 
  2009/11/13 | 作者：楊昌年
 
  芝翁（高拜石）先生著《古春風樓瑣記》，共十二集，每集約有二、三十篇。記清末民初人事。非僅如稗官具有佐證，還原史事真相的價值；同時由於先生古典學養之精深，在流暢的筆觸中，還保留了極多的舊詞。

部分是我還能了解的：抽樣如：媒孽（中傷）、歧嶷（ㄑㄧˊ ㄋㄧˋ幼慧）、窀穸（ㄓㄨㄣ ㄒㄧˋ墓穴）、葭莩（ㄐㄧㄚ ㄈㄨˊ關係疏遠 ）、荼毗（ㄊㄨˊ ㄆㄧˊ火葬）、贐（ㄐㄧㄣˋ贈以財物）、司閽（ㄏㄨㄣ門房）、解組（去官）、熸（ㄐㄧㄢ火滅，師熸指軍敗）、歸櫬（ㄔㄣˋ移靈）、謦咳（ㄑㄧㄥˇ音貌）。部分已是我所陌生的，抽樣如：筮仕（出仕先占吉凶，入官也）、晚蓋（以後善掩前惡，自新也）、嗢噱（ㄨㄚˋ ㄐㄩㄝˊ大笑）、怛化（ㄉㄚˊ死亡）、枉骫（ㄨㄟˇ枉曲）、充牣（ㄖㄣˋ盈滿）、跅弛（ㄊㄨㄛˋ ㄔˋ放蕩）。

而在二十世紀中葉以後，新詞已紛紛出現，有以兩詞合併為一的：如調適（調整適當）、龐沛（龐大沛然）；有現代名詞：如頻率、線路、異次元、文本（本文）、反諷、弔詭等。新詞創建最為卓犖者，是台大中文系的樂蘅軍教授。她所致力的古典小說研究立論精當，而文辭又復典雅瑰麗。文本閱讀新詞屢見，抽樣如墮失、塑模、淪浹、磊嶔、譎異、裸赤、宰治、奇警、典重、咳吐、生糙、極化……當我初讀時也不免陌生，在尊重新詞的原則下，我把它們錄在卡片上、放在案頭，時常去看，看久了漸漸也就能使用了。

現代文學用詞的定則，應是新詞創建、古典承祧、域外移植三線並重。一時代有一時代的語言，所以合理的新詞創建使用已是應行當行。三線之中，域外移植（如幽默Humor之類的詞）迄今使用不多，尚待發展。而在古典舊詞承襲使用一環而言，許多都已在時代進展中漸因少用而陌生而棄用了，或許艱深的難免淘汰，但一般恰當而精警的，筆者覺得棄之可惜。

除卻贊成、鼓勵創作使用新詞，增加域外移植以外，真想把《古春風樓瑣記》爬梳一番，拈出可用的舊詞，提醒現代國人注意賡繼使用。
 
 

 

來源：人間福報
+++++++++++++++